1
00:05:10,111 --> 00:05:12,780
Figure dapat mayroon ako
bumaba ng stage road.

2
00:05:12,814 --> 00:05:14,481
Huwag makita kung saan bagaman.

3
00:05:17,450 --> 00:05:18,719
<i>¿Habla Español?</i>

4
00:05:18,753 --> 00:05:20,922
hindi ko.

5
00:05:20,955 --> 00:05:25,425
Well, mabuti iyon. Mayroon akong
napakaliit na Espanyol sa aking sarili.

6
00:05:25,458 --> 00:05:29,063
Ang lugar na ito ay apat,
limang milya pabalik,
habang nakaupo ka ngayon.

7
00:05:29,096 --> 00:05:31,532
Oh. Kung ganoon,
Nalampasan ko na.

8
00:05:31,566 --> 00:05:32,934
Sumakay ka mismo dito.

9
00:05:34,467 --> 00:05:36,504
Well, hindi ito magiging mas malayo sa silangan.

10
00:05:36,537 --> 00:05:38,105
Sinabi ko lang na hindi.

11
00:05:40,074 --> 00:05:42,109
Maaari mong ibalik kung paano ka dumating.

12
00:05:42,143 --> 00:05:45,613
At sa pagkakataong ito, kapag nakuha mo na
sa ilog, tumingin ka.

13
00:05:45,646 --> 00:05:48,448
At makikita ko ang isang bayan
doon lang ha?

14
00:05:48,481 --> 00:05:50,651
At huwag kang umarte
ito ay ilang mapahamak na himala hindi rin.

15
00:05:52,620 --> 00:05:53,486
Sige.

16
00:05:55,723 --> 00:05:57,424
Kuya, kumain ka na ba ngayon?

17
00:05:57,457 --> 00:05:59,392
Umalis ka na ngayon.
Hindi mo ako kapatid.

18
00:08:33,080 --> 00:08:35,583
James Sykes.

19
00:08:51,832 --> 00:08:52,700
Kunin!

20
00:08:53,167 --> 00:08:54,602
Kunin!

21
00:08:54,635 --> 00:08:56,037
Halika na. Halika na. Pumunta ka.

22
00:09:09,817 --> 00:09:10,684
Kunin!

23
00:09:11,285 --> 00:09:12,153
Halika na!

24
00:09:14,288 --> 00:09:15,156
Bumangon ka na.

25
00:09:33,274 --> 00:09:34,241
Nasaan siya?

26
00:09:36,143 --> 00:09:38,212
Kung siya ay nabubuhay,
maaari mong itanong sa kanya ang lahat tungkol dito.

27
00:09:58,766 --> 00:10:01,735
Caleb, kunin mo si Gratton
at hanapin ang kanyang kabayo.

28
00:10:01,769 --> 00:10:05,239
Naku, tatakbo na ako
yung babaeng pababa niya.

29
00:10:05,272 --> 00:10:06,207
Hey.

30
00:10:13,380 --> 00:10:14,682
Joon, alam niya.

31
00:10:18,919 --> 00:10:20,788
Sige. Sige.
Umalis ka sa akin.

32
00:10:20,821 --> 00:10:21,755
ha?

33
00:10:29,330 --> 00:10:30,831
Ngunit magkakaroon ako
breakfast ko muna.

34
00:10:34,001 --> 00:10:35,669
Hmm?

35
00:10:35,703 --> 00:10:37,371
Hindi ka tumatama
wala nang tao.

36
00:10:40,841 --> 00:10:43,010
Sabi sayo ng kapatid mo
kunin mo yang kabayo.

37
00:10:43,711 --> 00:10:45,079
Sige na!

38
00:10:45,112 --> 00:10:47,281
Bago ito kainin.

39
00:10:47,314 --> 00:10:48,983
Pumasok ka. Asikasuhin mo siya.

40
00:11:36,063 --> 00:11:39,099
<i>Ang lalaking iyon</i>
<i>na may moralidad</i>

41
00:11:39,133 --> 00:11:40,768
<i>sa maraming taon,</i>

42
00:11:40,801 --> 00:11:44,205
<i>babangon siya</i>
<i>sa ibang liwanag.</i>

43
00:11:44,238 --> 00:11:48,809
Siya ang kukuha
laban sa kanyang mga kapatid...

44
00:11:48,842 --> 00:11:52,246
at sila ay magdidigmaan
sa ibabaw ng mga lantang prutas
ng lupain.

45
00:14:05,547 --> 00:14:06,947
Hindi ba maganda iyon, honey?

46
00:14:06,980 --> 00:14:08,048
Oo, Mama.

47
00:14:21,395 --> 00:14:25,933
Tataas ang tubig
sa pamamagitan ng lupa. ginagawa nito.

48
00:14:25,966 --> 00:14:28,035
-Tulad ng langis sa pamamagitan ng mitsa.
-Mmm.

49
00:14:28,068 --> 00:14:29,069
Joseph!

50
00:14:33,006 --> 00:14:34,942
Kaya kailangan mo
basagin ang lupa

51
00:14:34,975 --> 00:14:37,344
at ilabas ang tubig...
para bumagsak ito bilang ulan.

52
00:14:37,378 --> 00:14:38,613
Hindi. Iyon ay isang...

53
00:14:40,648 --> 00:14:42,216
Iyan ay isang kamalian.

54
00:14:42,249 --> 00:14:46,086
Hindi po sir. Ulan palagi
sumusunod sa araro, anak.

55
00:14:46,120 --> 00:14:47,154
Pero hindi.

56
00:14:47,187 --> 00:14:49,289
Tiyak na ginagawa nito.

57
00:14:49,323 --> 00:14:50,924
Sinusundan ng ulan ang araro.

58
00:15:33,200 --> 00:15:35,035
-Sa tingin mo mapapansin nila?
-Ay oo.

59
00:15:37,237 --> 00:15:39,339
Halika na.
Hindi magaling ang tatay mo dito.

60
00:15:40,675 --> 00:15:41,543
Hindi.

61
00:15:42,409 --> 00:15:44,445
Talaga, Nat? Hindi?

62
00:15:44,478 --> 00:15:45,713
Hindi.

63
00:15:45,747 --> 00:15:47,549
Mrs. Kittredge?

64
00:15:47,582 --> 00:15:49,349
Salamat, Tom.

65
00:15:49,383 --> 00:15:51,485
Nakikita mo ito? Isang gentleman.

66
00:16:00,260 --> 00:16:02,262
Ingat! Ito ay load.

67
00:16:02,296 --> 00:16:04,264
Ingat!

68
00:16:04,298 --> 00:16:06,601
Baka kayong lahat
mas mabuting mag-ingat. ha?

69
00:16:06,634 --> 00:16:07,535
Hup! Hup! Hup!

70
00:16:09,136 --> 00:16:10,003
Panoorin mo!

71
00:16:12,640 --> 00:16:13,974
Nat, pupunta sila.

72
00:16:19,814 --> 00:16:21,616
Nat? Sabi nila halika na.

73
00:16:29,423 --> 00:16:31,492
-Iyon ay hindi maganda.
-Tumahimik ka.

74
00:16:32,392 --> 00:16:35,028
ano? Wag mong sabihin yan.

75
00:16:36,698 --> 00:16:39,767
Nat! Wag kang magsalita ng ganyan.

76
00:16:53,380 --> 00:16:55,550
Hindi naman masama, tama?

77
00:16:55,583 --> 00:16:58,352
Sumasayaw ka!
nakita kita. Hindi ba, Fran?

78
00:16:58,385 --> 00:16:59,687
Buweno, hinawakan ko si Dr. Bowman

79
00:16:59,721 --> 00:17:01,188
hanggang sa isang tao
nakahanap siya ng upuan.

80
00:17:01,221 --> 00:17:03,390
Kung masasabi mong dancing yan.

81
00:17:03,423 --> 00:17:06,794
Alam mo, ang isang lalaking tinanong ko
tinalikuran ako pababa.

82
00:17:06,828 --> 00:17:09,263
Ay, totoo naman.
naiiyak na sana ako.

83
00:17:09,296 --> 00:17:11,498
Aba, anong tanga
tatanggihan ka ba?

84
00:17:11,533 --> 00:17:15,068
Hindi ko sasabihin, pero siya
sinusundan ka ngayon

85
00:17:15,102 --> 00:17:16,538
gamit ang kanyang rifle, si James.

86
00:17:18,238 --> 00:17:20,542
hindi ka ba sasayaw
kasama ang nanay mo?

87
00:17:20,575 --> 00:17:22,075
Hindi makikipagsayaw sa sinuman.

88
00:17:22,109 --> 00:17:24,444
Nat, ikaw pala
isang kahanga-hangang mananayaw.

89
00:17:24,478 --> 00:17:26,548
Mukhang tulala si Boy
sumasayaw kasama ang kanyang ina.

90
00:17:27,381 --> 00:17:29,551
Sumasayaw ako.

91
00:17:31,519 --> 00:17:33,153
Sumayaw ako, Daddy.

92
00:17:33,186 --> 00:17:35,289
Oo, ikaw noon
ang belle ng bola.

93
00:18:50,798 --> 00:18:51,799
Nat.

94
00:18:55,503 --> 00:18:57,237
ano?

95
00:19:04,378 --> 00:19:06,714
Tumigil ang musika.

96
00:19:06,748 --> 00:19:08,549
May tao sa bakuran.

97
00:19:09,984 --> 00:19:11,686
May tao sa bakuran.
May tao sa...

98
00:19:14,656 --> 00:19:15,790
Shh.

99
00:19:18,392 --> 00:19:19,761
Okay naman kami.

100
00:19:21,328 --> 00:19:22,396
Lizzie?

101
00:19:23,598 --> 00:19:25,733
Nat. ayos lang.

102
00:19:25,767 --> 00:19:26,768
Okay naman kami.

103
00:19:28,670 --> 00:19:29,671
Nat.

104
00:19:35,610 --> 00:19:37,679
Sa, uh... sa aparador.

105
00:19:37,712 --> 00:19:40,180
Mga cap at shot para sa isang iyon.

106
00:19:41,849 --> 00:19:44,351
Nat. Diyan, anak.

107
00:19:52,794 --> 00:19:54,294
Nanay!

108
00:20:01,468 --> 00:20:02,904
Magiging okay din, honey.

109
00:20:02,937 --> 00:20:04,972
gusto lang kita
upang manatili dito mababa.

110
00:20:05,006 --> 00:20:07,340
Sige? Huwag kang matakot.

111
00:20:24,826 --> 00:20:27,294
hawakan mo ito! Mag-ingat ka!

112
00:20:32,633 --> 00:20:34,569
Hindi! Hindi!

113
00:20:56,090 --> 00:20:57,525
Pakiusap!

114
00:21:20,014 --> 00:21:21,414
Halika na. Halika na.

115
00:21:31,391 --> 00:21:32,359
-Anong ginagawa mo?
- Hesus!

116
00:21:32,392 --> 00:21:33,694
Tanggalin mo na yan.

117
00:21:33,728 --> 00:21:34,695
ano?

118
00:21:36,063 --> 00:21:39,867
Naku, hindi ako nakaupo dito
habang sila...

119
00:21:39,901 --> 00:21:42,670
Kung hindi mo gusto ito, Malcolm,
huwag manood,

120
00:21:42,703 --> 00:21:44,005
pero hindi mo kami binibitawan
kasama nito.

121
00:22:36,123 --> 00:22:38,425
James! James!

122
00:22:39,894 --> 00:22:41,896
James, ito ay si Bill Landry
at ilang iba pa.

123
00:22:46,868 --> 00:22:49,770
Sige. Mag-ingat.
Ibaba mo siya ng madali.

124
00:22:49,804 --> 00:22:51,072
Dito na tayo. Ibaba mo siya.

125
00:22:51,105 --> 00:22:53,507
Ma'am, ingatan mo
may tubig ba dito?

126
00:22:53,541 --> 00:22:54,742
ginagawa namin. Kami...

127
00:22:54,775 --> 00:22:56,510
Basain ang ilang mga alpombra
at ilang kumot.

128
00:22:56,544 --> 00:22:57,979
Bilisan mo,
malapit na ang bubong mo.

129
00:23:07,521 --> 00:23:09,657
Kaya nating tapusin ito
sa sandaling tapos na sila

130
00:23:09,690 --> 00:23:11,859
paglalagay ng mga kumot
at bumaba ang lalaki namin.

131
00:23:11,893 --> 00:23:13,060
Walang ibang darating?

132
00:23:15,529 --> 00:23:16,998
Walang ibang darating?

133
00:23:17,031 --> 00:23:19,800
Oh, marami.

134
00:23:19,834 --> 00:23:21,502
Wala lang gusto mong papasukin.

135
00:23:22,904 --> 00:23:26,107
Hindi, hindi. Magpuyat ka.
Magpuyat ka. Halika na.

136
00:23:26,140 --> 00:23:28,175
Nanonood ang iyong anak.

137
00:23:30,011 --> 00:23:32,847
Manood ka na lang anak.
Malalampasan natin ito.

138
00:25:17,818 --> 00:25:18,919
Ay, salamat.

139
00:25:20,855 --> 00:25:21,889
Ilagay mo sila dito.

140
00:25:24,258 --> 00:25:25,893
-Okay, ayan na.
-Oops.

141
00:25:26,694 --> 00:25:27,928
Okay lang honey.

142
00:25:27,962 --> 00:25:29,330
-Makukuha ko.
-Hindi mahalaga.

143
00:25:29,363 --> 00:25:30,297
-Hindi, makukuha ko ito. pero--
-Hayaan mo lang, honey.

144
00:25:45,312 --> 00:25:47,548
Alisin mo siya... ako.

145
00:25:49,383 --> 00:25:50,718
Alisin mo siya sa akin!

146
00:25:57,291 --> 00:25:58,292
Nat! Nat!

147
00:26:02,329 --> 00:26:05,866
Hoy! Fran, halika dito.
Paalisin mo sila dito.

148
00:26:06,267 --> 00:26:07,935
Ngayon na!

149
00:26:07,968 --> 00:26:09,003
Nat, halika dito!

150
00:26:09,036 --> 00:26:10,004
Nat!

151
00:26:10,037 --> 00:26:11,705
Go, go, go!

152
00:26:18,979 --> 00:26:19,947
Daddy?

153
00:26:19,980 --> 00:26:22,316
Halika na. Halika na! Halika na!

154
00:26:23,317 --> 00:26:24,251
Nandiyan, ngayon na!

155
00:26:27,088 --> 00:26:28,055
Pumasok ka diyan.

156
00:26:35,696 --> 00:26:37,064
salamat po.

157
00:26:37,098 --> 00:26:38,065
Eto na po, Mama.

158
00:26:38,099 --> 00:26:39,700
Okay, Nat, halika. Nat.

159
00:26:39,733 --> 00:26:40,935
-Nat.
-Ayos lang.

160
00:26:42,303 --> 00:26:43,938
Sasamahan ko si papa.

161
00:26:43,971 --> 00:26:46,273
Hindi. Hindi. Hindi! Nathaniel!

162
00:26:46,307 --> 00:26:49,243
Nathaniel! Hindi!

163
00:26:51,278 --> 00:26:53,114
Nanay?

164
00:27:10,931 --> 00:27:12,333
Manatili ka sa likod ko. Okay?

165
00:27:14,034 --> 00:27:14,935
Halika na.

166
00:27:17,838 --> 00:27:20,341
Oh, Diyos. Oh, Diyos.

167
00:27:26,947 --> 00:27:29,083
Oh, Diyos.

168
00:27:29,116 --> 00:27:31,352
-Nanay? Hindi ako makahinga.
-Oh, Diyos.

169
00:27:33,187 --> 00:27:34,421
Hindi ako makahinga.

170
00:27:43,097 --> 00:27:45,166
Tumigil ka. Tumigil ka.

171
00:27:45,199 --> 00:27:46,333
Tumigil ka! Bababa na ito.

172
00:27:51,071 --> 00:27:53,774
Okay, back up. I-back up.

173
00:27:53,807 --> 00:27:56,777
Kailangan mong magtiwala sa akin, mahal.
Okay?

174
00:27:56,810 --> 00:27:57,678
Okay.

175
00:28:27,141 --> 00:28:28,809
Itigil mo na. Tumigil ka.

176
00:28:45,459 --> 00:28:48,028
Halika na. Halika na.

177
00:28:48,062 --> 00:28:49,997
Halika na.

178
00:29:23,197 --> 00:29:24,898
Hawak ni Ma si Lizzie.

179
00:29:26,467 --> 00:29:29,069
Sabi ko dito ako sa labas
kasama mo.

180
00:29:51,292 --> 00:29:52,092
pasensya na po.

181
00:29:55,229 --> 00:29:57,798
I'm sorry I wave that gun
kay Lizzie.

182
00:30:04,938 --> 00:30:06,240
Magandang babae.

183
00:30:06,273 --> 00:30:08,475
Huminga ka, baby. Huminga ka, baby.

184
00:30:10,244 --> 00:30:12,146
Okay, turn ko na, baby.

185
00:30:21,221 --> 00:30:23,324
Well, mapapahamak ako.

186
00:30:25,092 --> 00:30:26,126
Aalis na ba sila?

187
00:30:28,262 --> 00:30:29,897
Hindi naisip
ganyan sila karami.

188
00:30:43,110 --> 00:30:44,144
Handa ka na, anak?

189
00:30:48,949 --> 00:30:50,050
Sa tingin ko, Daddy.

190
00:30:52,286 --> 00:30:54,421
Ngayon, liliko na ako
patay ang ilaw, baby.

191
00:30:54,455 --> 00:30:56,591
-Hindi! Hindi! Hindi. Mama, pakiusap.
-Oo, kailangan mong magtiwala sa akin.

192
00:30:56,624 --> 00:30:58,660
Shh. Kailangan mong magtiwala sa akin.

193
00:30:58,693 --> 00:31:01,228
Kailangan mong magtiwala sa akin.
Kailangan mong magtiwala sa akin.

194
00:31:22,383 --> 00:31:25,018
Ihanda tayo ng Diyos
para mesa sa harap ko

195
00:31:25,052 --> 00:31:27,221
sa presensya
ng iyong mga kaaway.

196
00:31:27,254 --> 00:31:30,457
Pinahiran mo kami
may langis ang ulo ko...

197
00:31:30,491 --> 00:31:33,227
umaapaw ang tasa ko.

198
00:31:39,133 --> 00:31:40,501
Ipikit mo ang iyong mga mata.

199
00:33:08,723 --> 00:33:10,224
Papasok na rider!

200
00:35:39,741 --> 00:35:40,775
Lahat, hawakan.

201
00:35:40,808 --> 00:35:42,409
Narinig mo siya. hawakan mo!

202
00:35:46,648 --> 00:35:47,815
Sige, Sarhento,
mahulog ang mga ito.

203
00:35:47,849 --> 00:35:49,316
Iulat muli sa akin sa loob ng isang oras.

204
00:35:49,349 --> 00:35:50,350
Oo, sir.

205
00:35:51,251 --> 00:35:52,252
Fall out.

206
00:35:58,492 --> 00:35:59,459
Okay lang siya.

207
00:36:03,598 --> 00:36:05,700
Mr. Chavez,
subukan mong tumingin sa labas.

208
00:36:09,369 --> 00:36:10,772
Mahal ng Diyos ang mga batang Apache

209
00:36:10,805 --> 00:36:12,674
sa pag iwan mo
ilang tapat na trabaho.

210
00:36:12,707 --> 00:36:15,275
Kayong dalawa, up on that rise.
Hayaan silang tumingin sa iyo.

211
00:36:15,308 --> 00:36:17,512
Ang iba sa inyo,
iwanan ang iyong mga baril.

212
00:36:17,545 --> 00:36:19,681
Maaaring hindi mo alam ang isang dulo
ng isang rifle mula sa isa,

213
00:36:19,714 --> 00:36:22,416
ngunit ikaw ay lahat kayo impiyerno sa
isang pala na dapat kong malaman.

214
00:36:22,449 --> 00:36:24,184
Lumabas ka na diyan.
Simulan na natin ang paghuhukay.

215
00:36:44,739 --> 00:36:45,940
Ano ito?

216
00:36:47,441 --> 00:36:49,677
Apache, sir.

217
00:36:49,711 --> 00:36:51,846
Apt na naging
White Mountain.

218
00:36:51,879 --> 00:36:52,880
I mean ikaw.

219
00:36:53,881 --> 00:36:55,415
Anong ginagawa mo dito?

220
00:36:57,819 --> 00:36:59,620
Dito po kami nakatira sir.

221
00:37:01,288 --> 00:37:02,489
Hindi, hindi.

222
00:37:03,925 --> 00:37:05,860
Maaaring tumigil ka dito,
pero yun lang.

223
00:37:08,529 --> 00:37:09,864
Ang tanging nananatili dito
sila ba.

224
00:37:11,632 --> 00:37:12,533
Sir?

225
00:37:23,044 --> 00:37:24,612
Kayo lahat ang unang settlement?

226
00:37:24,645 --> 00:37:25,713
Hindi po sir.

227
00:37:26,781 --> 00:37:27,849
Akala ko sila na.

228
00:37:34,689 --> 00:37:35,690
Sino yun?

229
00:37:38,593 --> 00:37:39,894
hindi ko alam.

230
00:37:39,927 --> 00:37:41,896
Late na akong pumunta dito para magtanong.

231
00:37:41,929 --> 00:37:44,799
Baka alam ng mga Apache
isang bagay tungkol dito.

232
00:37:44,832 --> 00:37:46,768
Maaari mo silang tanungin.

233
00:37:46,801 --> 00:37:48,536
Kaya iyon ang nahanap mo
pagdating mo dito?

234
00:37:48,569 --> 00:37:49,637
Mga libingan ba iyon?

235
00:37:50,705 --> 00:37:52,472
Oo, sir.

236
00:37:52,507 --> 00:37:54,942
At hindi mo kukunin iyon
bilang isang uri ng tanda?

237
00:37:55,843 --> 00:37:58,045
Oo naman, ginawa namin.

238
00:37:58,079 --> 00:37:59,814
Mag-sign para magtayo
sa bahaging ito ng ilog.

239
00:38:02,482 --> 00:38:04,417
Paano ito gumagana
para sayo?

240
00:42:20,841 --> 00:42:22,109
Mr. Ganz?

241
00:42:24,879 --> 00:42:25,946
Anak?

242
00:42:27,148 --> 00:42:28,682
Mukhang nanay at tatay mo

243
00:42:28,716 --> 00:42:30,618
umakyat sa kanilang gantimpala
ngayong umaga...

244
00:42:33,120 --> 00:42:35,122
iniwan kami dito
kasama ang gawain.

245
00:42:38,392 --> 00:42:40,895
Maghintay ka ngayon,
kung kailangan mo ito,

246
00:42:40,928 --> 00:42:42,930
at kapag handa ka na,
ipaalam mo sa akin.

247
00:42:47,635 --> 00:42:48,969
Magiging maayos din.

248
00:43:35,850 --> 00:43:38,219
Paano mo ito gusto, <i>vato?</i>

249
00:43:41,722 --> 00:43:43,390
Ilan sa mga kaibigan mong babae
doon.

250
00:43:47,461 --> 00:43:49,029
Alam mo ba ang isang ito dito?

251
00:45:11,078 --> 00:45:12,379
<i>Bili kayong lahat ng pamagat</i>
<i>sa lupaing ito</i>

252
00:45:12,413 --> 00:45:14,982
<i>mula kay Mr. Pickering, napagtanto ko.</i>

253
00:45:15,015 --> 00:45:18,319
At pasensya na dahil ngayon
alam mo ang binili mo.

254
00:45:20,354 --> 00:45:21,755
Ang mga lalaking nangangaso sa lupaing ito,

255
00:45:21,789 --> 00:45:22,923
hindi nila ito ibabahagi
kasama mo.

256
00:45:26,093 --> 00:45:30,231
Ang iyong binuo,
masusunog sila.

257
00:45:30,264 --> 00:45:32,466
Ang site na iyong pinili
hindi natin kayang ipagtanggol,

258
00:45:32,499 --> 00:45:35,002
bilang mga Katutubo
ay lubos na nakakaalam.

259
00:45:35,035 --> 00:45:39,106
Dalawampu't anim na milya sa hilaga ng dito
ay ang Camp Gallant settlement.

260
00:45:39,139 --> 00:45:42,009
Magkakaroon ka ng proteksyon
ng United States Army.

261
00:45:45,145 --> 00:45:47,748
Kumuha ng isang escort dito ngayon,
kung handa ka nang umalis.

262
00:45:51,218 --> 00:45:52,353
Pero yun lang.

263
00:45:55,022 --> 00:45:56,190
Iyon ang iyong alok.

264
00:45:56,991 --> 00:45:57,958
Tenyente?

265
00:46:02,530 --> 00:46:03,931
Mayroon kang isang oras.

266
00:46:07,334 --> 00:46:09,270
Yung bahay sa taas, sir.

267
00:46:09,303 --> 00:46:10,971
May nahanap kami.

268
00:46:14,908 --> 00:46:17,211
Bilisan mo.
Halika na! Bilisan mo!

269
00:46:38,165 --> 00:46:39,033
Hindi!

270
00:46:39,433 --> 00:46:40,467
Hindi!

271
00:46:40,501 --> 00:46:41,435
Hindi!

272
00:46:45,205 --> 00:46:46,508
Iwanan mo siya.
Iwan mo sya, iwan mo sya!

273
00:46:49,644 --> 00:46:51,345
Hindi!

274
00:46:51,378 --> 00:46:53,147
Hayaan siyang gawin ito sa kanyang sarili.
Oh, Diyos.

275
00:46:57,585 --> 00:46:59,153
Hey. Hey.

276
00:47:01,989 --> 00:47:03,023
Nanay?

277
00:47:03,057 --> 00:47:04,858
Kunin mo na lang siya. Okay?

278
00:47:04,892 --> 00:47:05,893
Nanay?

279
00:47:06,661 --> 00:47:07,861
Ginang?

280
00:47:10,397 --> 00:47:11,398
Ginang?

281
00:47:12,567 --> 00:47:13,601
Ginang?

282
00:47:17,271 --> 00:47:18,939
May tao pa ba diyan?

283
00:47:21,308 --> 00:47:23,444
<i>Senora,</i> sino pa ba?

284
00:47:24,646 --> 00:47:26,080
Kami lang.

285
00:47:29,416 --> 00:47:30,851
Kami lang po sir.

286
00:50:36,771 --> 00:50:39,674
Magandang babae.

287
00:50:39,707 --> 00:50:43,711
Manatili ka sa iyong ina ngayon.
Aalagaan namin itong mabuti.

288
00:51:17,311 --> 00:51:19,212
Mawawala ka, mahal.

289
00:51:20,515 --> 00:51:22,684
Magiging okay ka.

290
00:51:22,717 --> 00:51:24,586
Saglit lang ito.

291
00:51:29,691 --> 00:51:32,225
Mawawala ka na
sa sandaling pinakawalan kita...

292
00:51:34,361 --> 00:51:35,863
at malapit na akong makasama...

293
00:51:38,298 --> 00:51:41,669
at muli kitang hahawakan
ganito na lang, my sweet boy.

294
00:51:46,541 --> 00:51:48,442
Soon, gagawin ko.

295
00:51:51,813 --> 00:51:53,213
pangako ko sayo.

296
00:54:06,047 --> 00:54:07,982
Ang ibibigay ko sayo?

297
00:54:21,328 --> 00:54:25,867
kausapin mo ako
tulad ng aking mga unang ama.

298
00:54:27,001 --> 00:54:30,571
Hindi ka magagalit kapag ginawa ko ito.

299
00:54:43,985 --> 00:54:46,486
Natutuwa akong malaman ng mga anak ko
kung sino sila.

300
00:55:15,950 --> 00:55:17,919
Hindi sila darating.

301
00:55:17,952 --> 00:55:20,121
Oo? Buweno, hanggang sa magpatala sila,

302
00:55:20,154 --> 00:55:22,355
I guess kaya nila
kung ano ang gusto nila.

303
00:55:22,389 --> 00:55:23,724
Sino yung apat na yun?

304
00:55:23,758 --> 00:55:25,793
Nagpakita lang sila
mula hanggang Union.

305
00:55:25,827 --> 00:55:27,528
Tingnan kung hindi sila makakatulong.

306
00:55:27,562 --> 00:55:28,428
Oo?

307
00:55:29,163 --> 00:55:30,765
Tulong paano?

308
00:55:30,798 --> 00:55:32,767
Akala ko lang may tao dito
baka may isip

309
00:55:32,800 --> 00:55:34,068
upang manghuli ng mga Apache,

310
00:55:34,101 --> 00:55:36,904
na, siyempre,
tama sila.

311
00:55:36,938 --> 00:55:39,640
Mag-usap ngayon ay kung paano sila maaaring
gumawa ng commerce mula dito.

312
00:55:40,641 --> 00:55:42,543
At sasama ka, sa palagay ko.

313
00:55:42,577 --> 00:55:44,745
At ilang iba pa.

314
00:55:44,779 --> 00:55:46,514
Sinabi ng mga Scout na pupunta rin sila.

315
00:55:48,415 --> 00:55:51,052
Sa halip, habulin ang mga Apache
kaysa maghukay ng iyong mga kanal, sa palagay ko.

316
00:55:59,560 --> 00:56:01,028
Mas mabuting tao ka kaysa sa amin,
Tenyente,

317
00:56:01,062 --> 00:56:04,065
kung maaari mong tingnan ang lahat ng ito
at lumingon.

318
00:56:04,098 --> 00:56:05,533
Alam mo, magiging hindi karaniwan

319
00:56:05,566 --> 00:56:07,001
kung binayaran ka
para lang masubaybayan ang sinuman.

320
00:56:07,034 --> 00:56:08,603
Kahit na narinig ko ang tungkol sa mga bayan
pagkuha ng mga koleksyon

321
00:56:08,636 --> 00:56:09,604
upang bayaran ang mga patay na Indian.

322
00:56:11,839 --> 00:56:14,441
Akala mo kung ano
ang ibig nilang sabihin ay "commerce"?

323
00:56:14,474 --> 00:56:16,677
Oo? Sabi nila
ano ang makukuha mo?

324
00:56:16,711 --> 00:56:18,012
Mga isang daan bawat isa?

325
00:56:19,080 --> 00:56:20,615
Tungkol doon.

326
00:56:20,648 --> 00:56:22,583
Pero sana
para lang sa mga lalaki.

327
00:56:22,617 --> 00:56:24,151
Dahil kung papasukin mo
anit ng babae

328
00:56:24,185 --> 00:56:26,087
o isang bata, kung gayon ito ay magiging, ano?

329
00:56:26,120 --> 00:56:27,688
Medyo kulang, taya ko.

330
00:56:27,722 --> 00:56:30,658
Medyo mas mababa
kaysa doon. tama yan.

331
00:56:30,691 --> 00:56:34,061
Oo. 'Syempre isang Pima's got
ang mahabang buhok na parang Apache.

332
00:56:34,762 --> 00:56:35,796
ginagawa nila.

333
00:56:35,830 --> 00:56:37,832
Gayundin ang Hopi at ang Yuma.

334
00:56:37,865 --> 00:56:40,400
Ano ba, kahit ang mga Mexicano
may sapat na maitim na buhok,
halika diyan.

335
00:56:41,869 --> 00:56:45,106
Alam mo, hindi ko alam
kung bibili ako ng anit,

336
00:56:45,139 --> 00:56:47,208
kung masasabi ko sa isa
mula sa iba.

337
00:56:47,241 --> 00:56:49,810
Well, buti hindi ka
sa palengke, kung gayon.

338
00:56:49,844 --> 00:56:51,779
Sige sige na.
Walang kwenta yan.

339
00:56:53,781 --> 00:56:56,651
Tingnan mo, Tenyente,

340
00:56:56,684 --> 00:57:00,054
alam nilang lahat kung ano ang ginagawa mo
ng pangangalakal ng mga patay na Injun.

341
00:57:00,087 --> 00:57:02,623
Pero sabi mo hindi
ang batas dito, alinman.

342
00:57:02,657 --> 00:57:03,958
Kailangan mong umasa

343
00:57:03,991 --> 00:57:05,693
titingin sila
para sa kanilang sarili.

344
00:57:05,726 --> 00:57:07,194
Mayroong tungkol sa 20-25 Apache
sinalakay ang mga taong ito,

345
00:57:07,228 --> 00:57:09,230
at ilang libo pa
na hindi.

346
00:57:09,263 --> 00:57:11,899
At karamihan ay nagpaparaya sa amin,
kung hindi nila tayo gusto.

347
00:57:11,933 --> 00:57:14,835
Ngunit kung hindi tayo mag-iingat,
at binibigyan mo sila ng dahilan,

348
00:57:14,869 --> 00:57:17,204
aalisin nila ang bansang ito sa atin
sa halos isang araw na trabaho.

349
00:57:17,238 --> 00:57:18,539
Sumama ka, kung gayon.

350
00:57:18,572 --> 00:57:20,207
Bantayan mo kami.

351
00:57:20,241 --> 00:57:21,676
At kukuha lang kami
ang masama.

352
00:57:23,177 --> 00:57:24,712
At kung hindi mo kaya,

353
00:57:24,745 --> 00:57:26,714
hindi ko kasalanan.

354
00:57:26,747 --> 00:57:28,516
Mas madedetalye ko pa kayong mga lalaki.
Maaari akong mag-ipon ng mga boluntaryo.

355
00:57:28,549 --> 00:57:30,518
Oo, ikaw ay tungkol sa
isang araw sa huli,

356
00:57:30,551 --> 00:57:33,187
kung hahayaan ka nilang bumalik
sa lahat, na pinagdududahan ko.

357
00:57:35,957 --> 00:57:38,559
Pinahahalagahan ko ang lugar
pasok ka, Tenyente.

358
00:57:38,592 --> 00:57:41,629
Pero naiintindihan mo
bakit hindi ako makapaghintay sayo.

359
00:57:41,662 --> 00:57:43,764
Kailangan lang magtiwala alam natin
ang aming negosyo, sa palagay ko.

360
00:58:20,601 --> 00:58:22,536
Sige, nakuha na kita.

361
00:58:22,570 --> 00:58:24,605
-Okay ka lang?
-Oo, salamat.

362
00:58:43,791 --> 00:58:46,160
Para kay <i>senora.</i> Mula kay Tenyente.

363
00:58:46,193 --> 00:58:47,194
Mm.

364
01:00:04,371 --> 01:00:06,040
Gawin natin ang mga manok.

365
01:00:55,089 --> 01:00:56,123
Alas dos.

366
01:00:56,157 --> 01:00:57,691
Uh-huh.

367
01:00:57,725 --> 01:00:59,226
kailan?

368
01:00:59,260 --> 01:01:01,762
Ano ito? dalawa? Baka gusto mo
mabuti pang sabihin mo ulit.

369
01:01:01,795 --> 01:01:04,331
Oo, tama iyan,
pero hindi ka nakakatawa.

370
01:01:04,365 --> 01:01:05,933
Huwag magdala ng sinuman sa bahay.

371
01:01:05,966 --> 01:01:07,334
hindi ko gagawin.

372
01:01:07,368 --> 01:01:10,070
Sabi ni Walter ayos ka na
para sa pera ngayon, gayon pa man.

373
01:01:10,104 --> 01:01:12,740
Oo, iyon ang iniisip niya.

374
01:01:12,773 --> 01:01:14,808
Kung hindi ka makakauwi
nag-iisa, honey, at nasa oras,

375
01:01:14,842 --> 01:01:16,243
ipagpatuloy mo lang.

376
01:01:42,870 --> 01:01:44,271
-Sally?
-Mm?

377
01:01:44,305 --> 01:01:46,774
Gumawa ng anim, pito,
at walo.

378
01:01:46,807 --> 01:01:49,343
-Oo, ginang.
-Ngayon. Mag-move on.

379
01:02:14,569 --> 01:02:16,070
Oo, ako iyon.

380
01:02:16,103 --> 01:02:18,405
Marigold, magsalita ka
sa alinman sa mga lalaking ito

381
01:02:18,439 --> 01:02:19,940
bago ko sila i-sign in,

382
01:02:19,974 --> 01:02:21,442
at hahawakan ko ulo mo
sa ilalim ng tubig na iyon.

383
01:02:23,043 --> 01:02:25,813
At kung susubukan mo at kunin
alinman sa aking negosyo

384
01:02:25,846 --> 01:02:27,414
hanggang sa gabi ni Ellen,

385
01:02:27,448 --> 01:02:28,983
bibisitahin ka namin.

386
01:02:29,016 --> 01:02:30,384
Tingnan mo lang kung nagbibiro ako.

387
01:02:31,885 --> 01:02:34,822
Alisin natin ang mga upuang ito.
Bill?

388
01:02:34,855 --> 01:02:36,757
Bumangon ka na!

389
01:02:39,226 --> 01:02:41,328
Sinusubukan kong makita
kung hindi natin makuha si Mr. Coughlin

390
01:02:41,362 --> 01:02:42,930
palabas ng hagdanan.

391
01:02:59,013 --> 01:03:00,414
May favor ako
para tanungin ka.

392
01:03:11,925 --> 01:03:14,395
Mababawi mo ito
bago namin bayaran ang sinuman,

393
01:03:14,428 --> 01:03:15,829
pangako ko sayo.

394
01:03:15,863 --> 01:03:18,966
Oo. Good luck doon.

395
01:03:18,999 --> 01:03:20,234
Hindi ako malayo sa likod mo.

396
01:03:50,397 --> 01:03:51,832
manatili ako...

397
01:03:52,966 --> 01:03:54,201
Nananatili ako sa pamamagitan ng...

398
01:03:58,339 --> 01:04:01,442
...sa pamamagitan ng kontrata
sa Fort Bridger...

399
01:04:01,475 --> 01:04:05,245
at naisip ko
pumunta sa hilaga at...

400
01:04:08,982 --> 01:04:09,917
Hesus.

401
01:04:11,051 --> 01:04:12,319
Hilaga at kanluran mula doon.

402
01:04:15,322 --> 01:04:19,627
Kahit na ako ay kailangan,
o kung...

403
01:04:19,661 --> 01:04:24,898
o kung ang iyong kalagayan...
pareho ang kondisyon, ako...

404
01:04:32,072 --> 01:04:33,474
Bakit hindi mo siya tulungan?

405
01:04:35,142 --> 01:04:36,310
Wala siyang binibili.

406
01:04:36,343 --> 01:04:39,279
Mary, gusto mo
para patawarin kami?

407
01:04:41,649 --> 01:04:43,250
Sinusulatan ka niya
isang sulat, sir?

408
01:04:43,283 --> 01:04:47,020
Oo. Ito ay pribado.
Tinanong niya kung kaya ko.

409
01:04:47,054 --> 01:04:49,123
Oh. Kaya mo ba, Ned?

410
01:04:50,525 --> 01:04:52,259
Ginagawa ko ang lahat ng tama.

411
01:04:52,292 --> 01:04:54,428
Hindi siya ang clerk dito,
kaya alam mo.

412
01:04:54,461 --> 01:04:56,063
Nakatayo lang siya.

413
01:04:56,096 --> 01:04:59,099
Kahit na sigurado ako
kukunin niya ang pera mo.

414
01:04:59,133 --> 01:05:01,669
Oo, isuot mo ang iyong salamin sa mata,
Ned. Makakatulong yan.

415
01:05:01,703 --> 01:05:03,337
At paano
Gustong malaman ni Miss Harvey

416
01:05:03,370 --> 01:05:05,406
nahuhuli ka dito,
sa tingin mo?

417
01:05:05,439 --> 01:05:06,608
ayos lang yan.

418
01:05:07,709 --> 01:05:09,677
pumasok lang ako
para makakuha ng oras.

419
01:05:09,711 --> 01:05:11,111
Paumanhin, ginoo.

420
01:05:11,145 --> 01:05:13,313
Sige na, Mary.

421
01:05:13,347 --> 01:05:14,982
Maikli iyon para sa Marigold.

422
01:05:15,983 --> 01:05:17,117
At gusto ko siyang basahin muli

423
01:05:17,151 --> 01:05:18,118
ang isinulat niya
kapag tapos ka na.

424
01:05:33,300 --> 01:05:35,369
-Marunong ka bang magsulat?
-Oo, ginoo.

425
01:05:35,402 --> 01:05:37,505
Pinagtatawanan lang niya ako.

426
01:05:38,773 --> 01:05:39,973
Sige na.

427
01:05:51,686 --> 01:05:53,187
Kung sino man ang nagbabasa ng sulat na iyon
ay mag-iisip

428
01:05:53,220 --> 01:05:54,488
mahiya ka sa utak.

429
01:06:00,160 --> 01:06:03,063
Oo naman,
sa pagitan ko at siya...

430
01:06:04,198 --> 01:06:07,234
nakuha namin ang isang magandang bahagi nito.

431
01:06:07,267 --> 01:06:10,471
Alam mo, sa tingin ko ayos lang,
alam mo, nagsusulat ka pa rin sa bahay

432
01:06:10,505 --> 01:06:12,105
at magpadala ng pera.

433
01:06:12,139 --> 01:06:15,375
Sa tingin ko ito ay nagpapakita...
isipin na nagpapakita ito ng karakter.

434
01:06:15,409 --> 01:06:17,745
Oo?

435
01:06:17,779 --> 01:06:20,314
Nakita kong kinuha ni Mrs. Daly
mga kaibigan mo sa taas.

436
01:06:21,448 --> 01:06:22,584
Doon ka titira?

437
01:06:24,351 --> 01:06:26,688
Buweno, ang kanyang asawa ay nalulumbay
ang kanyang mga espiritu, alam mo.

438
01:06:26,721 --> 01:06:28,690
Mm-hm.
Tinatawag niya itong "Indies rum."

439
01:06:28,723 --> 01:06:30,792
Kinokolekta lang niya
ang ginamit na baso

440
01:06:30,825 --> 01:06:32,727
at pinaitim niya ang mga ito
may tabako.

441
01:06:33,728 --> 01:06:35,095
Oo?

442
01:06:35,128 --> 01:06:36,063
Oo.

443
01:06:38,533 --> 01:06:41,435
At kung may makilala kang babae
tinatawag na Celine,

444
01:06:41,468 --> 01:06:43,370
ang alam ko lang may asawa na siya...

445
01:06:43,403 --> 01:06:46,273
at sa asawa niya
malamang doon nanonood.

446
01:06:48,442 --> 01:06:49,611
At may isa pang nagsasabi

447
01:06:49,644 --> 01:06:51,411
siya ay ipinanganak
sa Paris, France,

448
01:06:51,445 --> 01:06:53,815
ngunit iyon ay isang pandaraya
na minsan lang gumagana.

449
01:06:53,848 --> 01:06:55,750
Iniinom niya ang accent na iyon
sa halos isang minuto.

450
01:06:57,417 --> 01:06:59,086
At ang isa pa,
kung siya ay palakaibigan,

451
01:06:59,119 --> 01:07:01,623
tatanungin ka niya
para sa "pagsasaalang-alang."

452
01:07:01,656 --> 01:07:02,757
Ibig sabihin...

453
01:07:02,790 --> 01:07:03,791
alam ko.

454
01:07:06,761 --> 01:07:08,295
Alam ko ang ibig sabihin nito.

455
01:07:08,328 --> 01:07:10,197
Well, ibig sabihin maghihintay ka
nakapila sa itaas.

456
01:07:10,230 --> 01:07:12,199
Uh-huh.

457
01:07:12,232 --> 01:07:14,636
Oo, alam mo,
Gusto ko lang

458
01:07:14,669 --> 01:07:17,505
hanapin ang kwarto ko at matulog.

459
01:07:18,405 --> 01:07:19,707
Good luck kung ganoon.

460
01:07:19,741 --> 01:07:21,743
Gamit ang barrel-organ na iyon
sa ilalim mo.

461
01:07:21,776 --> 01:07:23,645
Hesukristo.

462
01:07:28,382 --> 01:07:32,152
Ngunit, hey,
kung gusto mo ng tahimik...

463
01:07:32,185 --> 01:07:35,088
alam mo, may magandang cabin
hanggang doon lang.

464
01:07:35,122 --> 01:07:36,691
-Tuktok ng trail na iyon.
-Oo?

465
01:07:36,724 --> 01:07:37,725
Akin na yan.

466
01:07:37,759 --> 01:07:39,226
Ito ay hindi kanya.

467
01:07:39,259 --> 01:07:41,128
Well, hindi ko sinabi
Pagmamay-ari ko 'to diba?

468
01:07:44,231 --> 01:07:45,733
Pero umahon ka
at gagawin kita

469
01:07:45,767 --> 01:07:48,636
mas magandang hapunan
kaysa kay Mrs. Daly.

470
01:07:48,670 --> 01:07:50,672
I mean, hindi mo man lang makita
lahat ng ito, nakatingin sa ibaba,

471
01:07:50,705 --> 01:07:52,205
mga puno lang.

472
01:07:53,741 --> 01:07:56,544
Hindi. Nah.

473
01:07:56,578 --> 01:07:58,178
Oh, ano,
akala mo makukuha kita

474
01:07:58,211 --> 01:08:00,414
mag-propose ng kasal sa akin
sa umaga?

475
01:08:01,849 --> 01:08:03,551
ano?

476
01:08:03,585 --> 01:08:07,487
O hilingin kong kunin mo ako
mula dito? Para saan?

477
01:08:07,522 --> 01:08:09,791
I mean, tuloy ka lang
sa ibang kampo ng pagmimina.

478
01:08:09,824 --> 01:08:11,693
Malamang mas malala pa ito.

479
01:08:11,726 --> 01:08:14,361
Oo at sa palagay ko hindi mo itatanong
para sa isang "pagsasaalang-alang," ikaw ba?

480
01:08:16,396 --> 01:08:18,700
Oh, hindi mo na kailangan.

481
01:08:18,733 --> 01:08:21,368
Baka malipat ka sa,
pero hindi ko na itatanong.

482
01:08:31,646 --> 01:08:33,447
Well, gusto ko lang
para uminom ngayong gabi

483
01:08:33,480 --> 01:08:35,650
may kasama
na marunong kumilos.

484
01:08:35,683 --> 01:08:39,486
At baka may something
para sabihing hindi ko pa alam.

485
01:08:39,520 --> 01:08:41,756
At mas gusto kong matangkad siya.
Yan ang gusto ko.

486
01:08:41,789 --> 01:08:46,728
Well, mas matangkad kami ng isa.

487
01:08:46,761 --> 01:08:48,195
Oh, ibig mong sabihin
yung may tawa?

488
01:08:49,229 --> 01:08:51,198
Mm-mm. Partikular ako.

489
01:08:51,231 --> 01:08:52,366
Kung hindi ikaw ngayong gabi,

490
01:08:52,399 --> 01:08:53,735
mananatili na lang ako
kasama ang sanggol.

491
01:08:56,203 --> 01:08:57,237
Kasama ang...?

492
01:08:58,673 --> 01:09:01,441
Ang sanggol. Oo.

493
01:09:01,475 --> 01:09:03,578
I mean, ako lang ang kasama niya
ngayong gabi, ngunit hindi siya tututol.

494
01:09:03,611 --> 01:09:06,547
Oo, oo.
Well, paano ang kanyang ama?

495
01:09:06,581 --> 01:09:07,715
Paano...

496
01:09:07,749 --> 01:09:09,784
Paano niya ito magugustuhan?

497
01:09:09,817 --> 01:09:11,886
Well, hindi mo iniisip
anak ko yan.

498
01:09:11,919 --> 01:09:14,822
Oh, Diyos, hindi.
May nanay siya.

499
01:09:14,856 --> 01:09:16,223
Kakalabas lang niya ngayon.

500
01:09:16,256 --> 01:09:17,859
Nakuha niya ako
nagbabantay sa kanya.

501
01:09:17,892 --> 01:09:20,460
Oo? Well,
bakit hindi ikaw?

502
01:09:21,696 --> 01:09:23,463
ako.

503
01:09:23,497 --> 01:09:25,298
-Oo.
-Pupunta ako.

504
01:09:26,601 --> 01:09:28,402
Anyway, wala naman
kakainin ang bata

505
01:09:28,435 --> 01:09:29,537
kung siya ay nag-iisa sa isang minuto.

506
01:09:31,939 --> 01:09:34,408
At natutulog siya
sa kahit ano.

507
01:09:34,441 --> 01:09:35,610
Pangako ko sayo yan.

508
01:09:45,720 --> 01:09:47,421
Kaya sa tingin mo
sasama ka ba?

509
01:09:52,927 --> 01:09:55,429
At hindi na ako mahihirapan
paghahanap ng lugar na ito?

510
01:09:57,865 --> 01:09:59,567
Uh-uh.

511
01:09:59,600 --> 01:10:02,770
Well, diretso lang
na gumuhit.

512
01:10:02,804 --> 01:10:05,205
Kapag hindi mo makuha
kahit papaano, yun lang.

513
01:10:05,707 --> 01:10:06,641
ako yun.

514
01:10:08,509 --> 01:10:09,711
Huwag mo akong paghintayin.

515
01:11:07,935 --> 01:11:08,936
Lizzie?

516
01:11:11,506 --> 01:11:12,405
Lizzie?

517
01:11:12,439 --> 01:11:13,440
Nanay?

518
01:11:16,343 --> 01:11:17,344
Nanay?

519
01:11:18,813 --> 01:11:19,781
Lizzie.

520
01:11:23,017 --> 01:11:24,719
Mahal, anong ginagawa mo?

521
01:11:24,752 --> 01:11:25,820
anong ginagawa mo

522
01:11:32,459 --> 01:11:34,394
Okay.

523
01:11:34,427 --> 01:11:35,495
Okay, pupunta ka
ilagay ang mga ito.

524
01:11:35,530 --> 01:11:36,764
Hindi, Nanay.
Hindi, nandoon iyon.

525
01:11:36,798 --> 01:11:37,765
-Isuot mo sila.
-Ito ay sa aking sapatos.

526
01:11:37,799 --> 01:11:38,800
Pinagpag ko ito.

527
01:12:09,096 --> 01:12:10,598
Tungkol sa tapos na?

528
01:12:10,631 --> 01:12:12,800
Hindi! wala ako
isang solong palayok

529
01:12:12,834 --> 01:12:14,836
upang tumugma sa isa
ng mga takip ng mata ko.

530
01:12:14,869 --> 01:12:18,706
Sige. Ayun, pasado alas diyes na.
Sabi na aalis na kaming tatlo.

531
01:12:19,974 --> 01:12:21,843
Kinakausap mo si Mary?

532
01:12:21,876 --> 01:12:24,145
Hindi, aalis na kami.
Kausapin mo siya pagkatapos.

533
01:12:24,178 --> 01:12:25,980
Tumingin sa akin si little skank
sa mata mismo

534
01:12:26,013 --> 01:12:27,882
at nangako sa akin.
Sinabi ko sa kanya ang alas dos.

535
01:12:27,915 --> 01:12:29,550
Sige,
hindi ko kasalanan.

536
01:12:29,584 --> 01:12:30,852
Dito, honey,
paglalaruan mo ito.

537
01:12:30,885 --> 01:12:32,854
Ell? Ellen?

538
01:12:32,887 --> 01:12:34,856
Hindi ko mapalampas ito sa ilan

539
01:12:34,889 --> 01:12:36,591
idiot girl gusto
para maghintay tayo.

540
01:12:36,624 --> 01:12:38,893
Nagdadala siya ng mas maraming pera
kaysa sa iyo, Walter.

541
01:12:38,926 --> 01:12:40,761
Well... Oo, well...

542
01:12:41,863 --> 01:12:43,531
Yung...

543
01:12:43,564 --> 01:12:45,733
Pumunta ka kung hindi ka makapaghintay.
pumunta ka.

544
01:12:45,766 --> 01:12:49,402
Hindi. Hindi. Hindi. Ellen, sabi ko
na gagawin namin. kaming dalawa.

545
01:12:49,436 --> 01:12:53,040
At sinabi ko na ayoko
pabayaan mo si Sam.

546
01:12:53,074 --> 01:12:55,643
Nangako ka sa akin niyan.
Kailan ko pa nagawa iyon?

547
01:12:55,676 --> 01:12:56,911
Nagawa ko na ba yun?

548
01:12:56,944 --> 01:12:58,079
Nakita mo na ba ako
iwan siya mag-isa?

549
01:12:58,713 --> 01:12:59,914
Hindi kailanman!

550
01:12:59,947 --> 01:13:01,883
Ellen.

551
01:13:01,916 --> 01:13:03,618
Honey, huwag mong ilagay iyan
sa iyong bibig.

552
01:13:03,651 --> 01:13:06,621
Ito ay negosyo ngayon,
at wala kang masabi

553
01:13:06,654 --> 01:13:08,522
at lumingon
at gumawa ng ibang bagay.

554
01:13:10,992 --> 01:13:11,993
Walter...

555
01:13:14,762 --> 01:13:16,664
kung gusto ng mga lalaking ito
upang bumili ng isang bagay mula sa iyo,

556
01:13:16,697 --> 01:13:17,698
bibili sila.

557
01:13:17,732 --> 01:13:19,100
Hindi nila ako titingnan

558
01:13:19,133 --> 01:13:22,003
o kung ano man ito
suot mo.

559
01:13:26,107 --> 01:13:29,476
Ang alam ko lang meron tayo
tatlong manok ngayong umaga...

560
01:13:29,510 --> 01:13:31,979
at ngayon nakakuha ako ng isa.

561
01:13:32,013 --> 01:13:33,648
At kung sino man
ang impiyerno ng mga lalaking ito,

562
01:13:33,681 --> 01:13:35,583
nag-aayos na sila ng mas masarap kumain
kaysa sa aming pamilya.

563
01:13:36,483 --> 01:13:37,484
Ellen.

564
01:13:40,254 --> 01:13:42,489
Ayan na siya!

565
01:13:42,523 --> 01:13:44,659
Kailan ko sinabi sayo
para bumangon dito? ha?

566
01:13:44,692 --> 01:13:47,662
Sabi ko kailangan ka namin
isang oras ang nakalipas!

567
01:13:49,764 --> 01:13:51,032
Ano ang inaasahan mo?

568
01:13:51,065 --> 01:13:53,034
Iiwan mo siya
mag-isa dito?

569
01:13:53,067 --> 01:13:55,603
Mary, sumpain ito.
Dalawang taong gulang na siya.

570
01:13:58,839 --> 01:13:59,674
Hesus.

571
01:14:01,742 --> 01:14:03,945
Ano, nag-aalala ka ba
na gagawin mo

572
01:14:03,978 --> 01:14:06,080
kumuha ng malinis na lugar
sa iyong reputasyon,

573
01:14:06,113 --> 01:14:07,848
kung huminto ka ng isang minuto?

574
01:14:07,882 --> 01:14:09,150
Mahiya ka.

575
01:14:09,183 --> 01:14:10,618
Wala akong ginagawa sa ibaba
ay mas masahol pa

576
01:14:10,651 --> 01:14:12,086
kaysa sa kailangan mong gawin bago siya.

577
01:14:12,119 --> 01:14:13,587
Ano ang sinabi mo sa akin?

578
01:14:13,621 --> 01:14:15,556
sinasabi ko lang
may mga babae

579
01:14:15,589 --> 01:14:16,724
na maaaring tumagal na mataas na tono
kasama ko.

580
01:14:16,757 --> 01:14:17,858
Hindi ko alam na kaya mo.

581
01:14:17,892 --> 01:14:19,627
kukunin ko
kahit anong tonong gusto ko.

582
01:14:19,660 --> 01:14:20,895
Ang tinutukoy ko ay ang aking anak!

583
01:14:20,928 --> 01:14:24,131
Bumangon ka na dyan!
Lumapit ka sa kanya.

584
01:14:24,165 --> 01:14:25,833
Subukan mong sabihin
sa akin ulit ang linyang iyon

585
01:14:25,866 --> 01:14:27,702
at makikita mo kung gaano kabilis
doon ka sa ibaba,

586
01:14:27,735 --> 01:14:29,837
naninirahan sa isang masamang baril.

587
01:14:29,870 --> 01:14:31,605
Sige.
tapos na. tapos na.

588
01:14:31,639 --> 01:14:33,841
Elly, halika na. Halika na.

589
01:14:33,874 --> 01:14:35,743
Mamaya na tayo mag-usap!
Yan ang ginagawa namin!

590
01:14:35,776 --> 01:14:37,244
Sige.
Mamaya na kayo mag-usap.

591
01:14:37,278 --> 01:14:39,146
-Tara na. handa na ako.
-Sige.

592
01:14:39,180 --> 01:14:42,817
Tingnan kung gaano ka kabilis bumaba
doon sa ating mabubuting biyaya.

593
01:14:42,850 --> 01:14:44,518
Sige.
Please, tara na.

594
01:14:44,552 --> 01:14:45,720
Late na tayo, honey.

595
01:14:45,753 --> 01:14:47,088
Kami ay.

596
01:14:47,121 --> 01:14:49,890
alam ko. ayoko
yung sumisigaw din.

597
01:14:49,924 --> 01:14:51,592
Halika sa bahay, ginoo.

598
01:15:08,275 --> 01:15:10,111
Sabihin ko lang...

599
01:15:10,144 --> 01:15:13,814
kung natagpuan nila kahit na lamang
isang maliit na placer sa ibaba ng agos...

600
01:15:13,848 --> 01:15:15,049
baka husgahan nila yan

601
01:15:15,082 --> 01:15:16,517
na meron
mas mataas na deposito.

602
01:15:17,284 --> 01:15:19,086
Siguro sa paligid ng plot ko.

603
01:15:19,820 --> 01:15:21,255
sila ba?

604
01:15:21,288 --> 01:15:22,990
Nahanap ba nila
may ganyan?

605
01:15:25,126 --> 01:15:27,194
May iniwan ka ba
para mahanap nila, Walter?

606
01:15:30,164 --> 01:15:31,198
Ang alam ko...

607
01:15:31,232 --> 01:15:32,833
- Hesus.
-Lahat ako...

608
01:15:36,871 --> 01:15:37,905
Shit.

609
01:16:29,924 --> 01:16:30,925
Sir.

610
01:16:34,962 --> 01:16:35,963
Ginang.

611
01:16:38,332 --> 01:16:40,201
Makukuha mo ang iyong unang tingin
sa kampo sa liwanag ng araw?

612
01:16:41,769 --> 01:16:42,770
Oo.

613
01:16:43,771 --> 01:16:45,106
Oo, napakaganda.

614
01:16:47,942 --> 01:16:49,110
Tenyente, wala pa

615
01:16:49,143 --> 01:16:52,046
nagpasalamat ka pa
sa pagpasok sa amin.

616
01:16:52,079 --> 01:16:54,215
At talagang,
sa lahat ng ginawa mo.

617
01:16:57,885 --> 01:17:00,221
Nais kang pasalamatan ni Elizabeth
sarili ko, pero hindi ko...

618
01:17:04,191 --> 01:17:05,926
Sinipilyo namin ito para sa iyo, ginoo.

619
01:17:12,166 --> 01:17:14,835
Well, tingnan mo nga.
Oo? salamat po.

620
01:17:14,869 --> 01:17:16,270
Nakita na ba kayong dalawa ng doktor?

621
01:17:17,138 --> 01:17:18,139
Hindi po sir.

622
01:17:20,307 --> 01:17:21,876
Nakainom siya.

623
01:17:21,909 --> 01:17:22,977
Lizzie!

624
01:17:49,937 --> 01:17:51,739
sir,

625
01:17:51,772 --> 01:17:52,940
i-escort namin sila
magkagulo. Bigyan si G. Vreeland

626
01:17:52,973 --> 01:17:54,408
-isang pagkakataon na--
-Hindi, hindi.

627
01:17:54,441 --> 01:17:55,843
Aalisin niya muna ang mga ito
gumagala sila sa kampo.

628
01:17:55,876 --> 01:17:56,777
Pupunta lang kami
papuntang kusina

629
01:17:56,810 --> 01:17:58,145
magboluntaryo, Tenyente.

630
01:17:58,179 --> 01:18:00,247
Wala kaming inaasahan--

631
01:18:14,762 --> 01:18:15,863
Ginang.

632
01:18:15,896 --> 01:18:16,931
Miss.

633
01:18:17,998 --> 01:18:19,800
Paumanhin para sa pagkaantala.

634
01:18:23,237 --> 01:18:24,872
Ipapasok na kita sa loob.

635
01:18:26,140 --> 01:18:27,174
Hindi naman.

636
01:18:36,317 --> 01:18:38,052
Maupo ka, Mr. Gephart.

637
01:18:40,221 --> 01:18:43,057
Balitang nasa itaas ka
paggawa ng mga talumpati.

638
01:18:43,090 --> 01:18:45,159
Hindi kaya ng tatlumpung galit na mga Apache
takutin ang mga taong ito.

639
01:18:45,192 --> 01:18:46,493
Akala mo kaya mo?

640
01:18:46,528 --> 01:18:49,096
Utang ko sa kanila na subukan,
naisip ko.

641
01:18:49,129 --> 01:18:51,865
Hindi kasya ang mga nakita ko
upang manirahan doon, ginoo.

642
01:18:51,899 --> 01:18:53,467
Nagtagumpay ba
parang isang mahabang gabi.

643
01:18:54,501 --> 01:18:56,270
Oo.

644
01:18:56,303 --> 01:18:58,439
At ito dito, kung saan mo gusto
magdetalye pa ng sampu,

645
01:18:58,472 --> 01:19:00,007
sumakay sa bundok?

646
01:19:00,040 --> 01:19:01,809
-Itatanggi ko ang isang iyon.
-Sir...

647
01:19:01,842 --> 01:19:04,912
Inaasahan ko ang iyong protesta. Dito.

648
01:19:04,945 --> 01:19:06,447
Isulat natin ito.

649
01:19:08,148 --> 01:19:10,818
Titingnan natin ito,
sa lalong madaling panahon ay maaari kong iligtas ang mga lalaki.

650
01:19:10,851 --> 01:19:13,087
Na, tulad ng alam mo,
sa ngayon hindi ko kaya.

651
01:19:14,154 --> 01:19:16,223
Nakita mo na ba ito?

652
01:19:16,257 --> 01:19:17,925
Oo. Dinala ko sa iyo.

653
01:19:17,958 --> 01:19:19,360
Hindi, noong nasa taas ka.
Nakita mo na ba ang bayang ito?

654
01:19:20,562 --> 01:19:22,963
Hindi? Dapat nagtanong ka.

655
01:19:22,997 --> 01:19:24,765
Ituturo sana nila
out sa iyo.

656
01:19:25,833 --> 01:19:27,401
Hindi siya naniniwala sa akin.

657
01:19:27,434 --> 01:19:30,070
Sa tingin niya ito ay nanggagaling sa iyo
umiinom bago magtanghali, sir.

658
01:19:30,104 --> 01:19:31,105
Hm.

659
01:19:32,540 --> 01:19:33,907
napagtanto ko
kung ano man ang naroon,

660
01:19:33,941 --> 01:19:35,142
at nakolekta ko ito ay hindi gaanong,

661
01:19:35,175 --> 01:19:37,077
naubos na lahat
sa abo na naman.

662
01:19:37,111 --> 01:19:39,980
Ngunit ang Apache ay hindi naglagay
isang gasgas dito, mayroon ba sila?

663
01:19:42,483 --> 01:19:44,151
meron ka lang
upang tumayo sa ilog

664
01:19:44,184 --> 01:19:45,386
at makikita mo
ano ang mga lalaki

665
01:19:45,419 --> 01:19:46,954
at nakita ng mga babae sa itaas.

666
01:19:49,923 --> 01:19:52,092
Dapat mong tandaan,

667
01:19:52,126 --> 01:19:54,228
hindi sila lumalabas dito
sa paraang ginagawa natin.

668
01:19:54,261 --> 01:19:55,462
Ang mga taong ito ay nagtutulak

669
01:19:55,496 --> 01:19:57,131
ang parehong gulong
pauwi sa paligid

670
01:19:57,164 --> 01:20:00,467
at sa paligid hanggang sa hindi nila magawa
pasanin muli ito.

671
01:20:00,501 --> 01:20:03,070
Iyon ang landas
nagmana sila...

672
01:20:03,103 --> 01:20:05,172
at kung susubukan nila
upang baguhin ito sa lahat,

673
01:20:05,205 --> 01:20:08,108
kailangan nilang gawin ito sa pamamagitan ng pulgada.

674
01:20:08,142 --> 01:20:10,444
Baka maalala mo kung ano yun
itinawid kami sa karagatan

675
01:20:10,477 --> 01:20:12,212
sa bansang ito,
sa unang lugar.

676
01:20:16,216 --> 01:20:17,552
Ikaw at ako ay nagbabantay

677
01:20:17,585 --> 01:20:20,421
sa isa sa huli
magandang open space, Trent.

678
01:20:20,454 --> 01:20:23,090
Walang hukbo sa mundong ito

679
01:20:23,123 --> 01:20:25,025
titigil na yan
darating ang mga bagon...

680
01:20:25,959 --> 01:20:27,227
kaunti lang ang gusto nila.

681
01:20:28,663 --> 01:20:30,230
Kaya sa palagay ko gusto mo
para ipaliwanag yan

682
01:20:30,264 --> 01:20:31,265
sa mga Katutubo.

683
01:20:32,132 --> 01:20:34,134
alam ko.

684
01:20:34,168 --> 01:20:36,437
Iyon ay maaaring isang bagay na hindi kailanman
naipaliwanag sa kanila.

685
01:20:38,439 --> 01:20:40,307
Ngayon, ang iyong Apache,
iniisip niya na kung kaya niya

686
01:20:40,341 --> 01:20:42,009
asin ang lupa
sa sapat na ating mga patay,

687
01:20:42,042 --> 01:20:44,546
na titigil na siya
darating ang mga bagon.

688
01:20:44,579 --> 01:20:46,347
Sayangin ang lugar para sa amin.

689
01:20:46,380 --> 01:20:48,449
Ngunit pag-aralan mo ang mga bagong dating.

690
01:20:48,482 --> 01:20:50,284
Titingnan nila
sa napakaraming libingan

691
01:20:50,317 --> 01:20:52,052
at hindi ito gagawin
ang pinakamaliit na pagkakaiba...

692
01:20:53,655 --> 01:20:56,624
dahil ito lang ang nakikita nila.

693
01:20:56,658 --> 01:20:58,225
Ang lugar ay hindi malas,

694
01:20:58,258 --> 01:21:01,028
ang kawawang bastard lang
sa ilalim nito.

695
01:21:01,061 --> 01:21:02,930
At iyon ang gagawin ng isang lalaki
sabihin sa kanyang sarili, sabihin sa kanyang asawa,

696
01:21:02,963 --> 01:21:04,532
at sasabihin nila
kanilang mga anak

697
01:21:04,566 --> 01:21:06,200
na kung sila
sapat na matigas,

698
01:21:06,233 --> 01:21:08,001
sapat na matalino,
at sapat na ibig sabihin,

699
01:21:09,236 --> 01:21:11,338
lahat ng ito
magiging kanila balang araw.

700
01:21:13,006 --> 01:21:15,275
Iyon lang ang idadahilan nila
sa harap ng takot.

701
01:21:17,044 --> 01:21:18,979
Sila na
na magtatagal.

702
01:21:19,614 --> 01:21:20,981
And guess what?

703
01:21:21,982 --> 01:21:23,117
Ang ilan sa kanila ay gagawin.

704
01:21:25,720 --> 01:21:27,054
Kahit papaano...

705
01:21:29,456 --> 01:21:31,659
pansamantala,
Hindi ako magko-commit

706
01:21:31,693 --> 01:21:33,460
isang katawan patungo sa bukid
kapag hindi ko kailangan.

707
01:21:36,029 --> 01:21:38,432
Kailangan mo lang magbilang
ang mga Indian at bilangin tayo,

708
01:21:38,465 --> 01:21:40,367
at hindi ka magkakaroon
upang magtaka sa lohika na iyon.

709
01:21:43,103 --> 01:21:45,507
Ngayon ikaw at ako ay kailangang mag-ingat
para sa ating sariling kaligtasan, Trent...

710
01:21:47,307 --> 01:21:50,077
at hayaan ang lugar na ito
gawin ang ginawa nito

711
01:21:50,110 --> 01:21:51,613
mula pa noong una.

712
01:21:59,286 --> 01:22:01,488
At siguro
itong si Mr. Pickering...

713
01:22:01,523 --> 01:22:03,991
mahahanap
isang mas malamang na lugar upang manirahan

714
01:22:04,024 --> 01:22:05,693
kaysa sa pagtawid ng ilog ng Apache.

715
01:22:11,599 --> 01:22:12,966
Binigay ko ba yung binata

716
01:22:13,000 --> 01:22:15,269
isang bagay na dapat isipin,
Sarhento?

717
01:22:15,302 --> 01:22:17,004
O nagalit lang ako sa kanya?

718
01:22:18,005 --> 01:22:19,641
Ang ilan sa pareho, ginoo, inaasahan ko.

719
01:22:20,675 --> 01:22:21,676
kamusta kana?

720
01:22:25,145 --> 01:22:28,650
Well, ang mga magagandang paggalaw na ito
na inilarawan mo, sir...

721
01:22:30,384 --> 01:22:33,120
gusto niyang maramdaman
may kamay siya sa 'kin.

722
01:22:33,153 --> 01:22:38,292
Ngunit iyon ay sa isang binata
walang kabuluhan, hindi ba?

723
01:22:38,325 --> 01:22:41,061
Ang mangyayari lang dito
kung ano ang mangyayari.

724
01:22:42,129 --> 01:22:45,232
Habang siya ay mabubuhay upang obserbahan.

725
01:22:45,265 --> 01:22:47,267
Kita mo, hindi kami gumagawa
ang ating kasaysayan pa

726
01:22:47,301 --> 01:22:49,369
kaysa sa Apache
gumagawa ng kanyang panahon.

727
01:22:50,772 --> 01:22:54,007
At ano ang tiyak na mangyayari?
Sa iyong pananaw?

728
01:22:56,644 --> 01:22:58,445
Ang dami mo kasing sinasabi sir.

729
01:22:59,681 --> 01:23:01,048
Magkakagulo tayo,

730
01:23:01,081 --> 01:23:03,450
habang nagpapasya sila ng mga bagay
pauwi na.

731
01:23:03,484 --> 01:23:04,985
At kapag ginawa nila...

732
01:23:05,787 --> 01:23:07,622
kapag natapos na ang digmaan...

733
01:23:07,655 --> 01:23:08,790
at ito ay magtatapos,

734
01:23:08,823 --> 01:23:11,024
kung tayo ay isang bansa
o dalawa.

735
01:23:13,828 --> 01:23:16,396
Magsisimula silang lahat
tumingin muli sa kanluran, ginoo.

736
01:23:18,432 --> 01:23:21,168
At pagkatapos ay ang mga ito
open space na binanggit mo...

737
01:23:22,637 --> 01:23:25,339
na ang mga Aboriginal
magmahal ng mabuti...

738
01:23:27,407 --> 01:23:29,511
na sinasabi nila
hindi sila mabubuhay ng wala.

739
01:23:32,279 --> 01:23:33,313
Well, sir...

740
01:23:35,315 --> 01:23:38,085
magsasara silang lahat
sa isang kisap mata, sir.

741
01:23:39,621 --> 01:23:42,690
Ganito nagtatapos dito.

742
01:23:42,724 --> 01:23:45,627
Naniniwala ako na ganyan
lahat ng hangganan ay nagtatapos.

743
01:23:45,660 --> 01:23:48,428
At pareho kaming patay at sinumpa
bago iyon sa anumang kapalaran.

744
01:23:50,297 --> 01:23:52,299
Oo, sir.

745
01:23:52,332 --> 01:23:54,167
Nandiyan ang aliw na iyon.

746
01:24:07,414 --> 01:24:08,516
Oh, Diyos.

747
01:24:09,784 --> 01:24:11,653
Ngayon kinakabahan ako.

748
01:24:11,686 --> 01:24:15,088
Ay, hindi honey.
Ito ang araw natin.

749
01:24:16,490 --> 01:24:17,725
Huh.

750
01:24:17,759 --> 01:24:18,660
Halika na.

751
01:24:21,428 --> 01:24:24,131
At hindi ka ba nakaramdam ng sama ng loob
itong mga lalaking may pera, Ell...

752
01:24:26,568 --> 01:24:28,536
'di sila nagsasayang
isang pag-iisip sa amin.

753
01:24:33,206 --> 01:24:37,879
Alam mo kung ano ang sinabi ni Mary
paano ako, bago tayo magkakilala.

754
01:24:37,912 --> 01:24:39,814
-Oh, ayos lang.
-Hindi.

755
01:24:39,847 --> 01:24:41,849
Hindi niya dapat sinabi iyon.

756
01:24:41,883 --> 01:24:44,351
I'm sorry sinabi niya iyon
sa harap mo.

757
01:24:47,789 --> 01:24:49,624
Isa kang mabuting tao.

758
01:24:49,657 --> 01:24:53,561
Nakikita ko kung paano mo subukan at maging
isang mabuting tao sa akin. ako...

759
01:24:56,598 --> 01:24:58,198
Wala pa akong nakilalang mabubuting lalaki.

760
01:25:04,639 --> 01:25:05,573
Sige.

761
01:25:06,541 --> 01:25:07,508
Araw natin ito.

762
01:25:08,208 --> 01:25:09,142
Hmm?

763
01:25:11,411 --> 01:25:12,513
Araw natin ito.

764
01:25:18,786 --> 01:25:19,654
Hi, Mike.

765
01:25:21,956 --> 01:25:23,357
Gusto kitang makilala
Miss Harvey.

766
01:25:24,391 --> 01:25:25,860
Paano ka, Mike?

767
01:25:25,893 --> 01:25:28,328
Kasiyahan. Kailangan mo ng tulong?

768
01:25:28,362 --> 01:25:31,633
Ay, hindi. Kami ay...
okay naman kami.

769
01:25:31,666 --> 01:25:32,767
Nakuha ko ito dito.

770
01:25:33,868 --> 01:25:35,369
Panghawakan mo yan.

771
01:25:35,402 --> 01:25:36,771
Hahayaan ka namin
ipakita mo sa kanila ang iyong sarili.

772
01:25:40,240 --> 01:25:41,743
Nandito sila?

773
01:25:41,776 --> 01:25:43,645
Oo. Kumilos na lang ulit
sa paligid ng ari-arian.

774
01:25:43,678 --> 01:25:44,846
Sige.

775
01:25:44,879 --> 01:25:46,346
Ihahanda ka namin sa loob.

776
01:25:59,527 --> 01:26:02,262
Hindi mo alam Mike.
kung, eh, ang iyong mga kaibigan

777
01:26:02,295 --> 01:26:05,232
mangyari upang makahanap ng isang bagay
sa labas, ha?

778
01:26:05,265 --> 01:26:06,868
Baka may hindi ko alam?

779
01:26:08,268 --> 01:26:09,604
May sinasabi silang ganyan?

780
01:26:11,371 --> 01:26:12,439
Tanungin mo sila.

781
01:26:14,509 --> 01:26:15,777
Alam mo, sabi ko kakausapin ko
sa mga lalaking ito,

782
01:26:15,810 --> 01:26:17,411
at para sa iyo gagawin ko iyon.

783
01:26:17,444 --> 01:26:21,281
Ngunit, Diyos,

784
01:26:21,314 --> 01:26:22,817
Bumangon ako dito
at nakuha ko ang kahulugan

785
01:26:22,850 --> 01:26:25,385
na may gumagawa
strike dito,

786
01:26:25,419 --> 01:26:29,657
at sigurado na ako diyan ngayon
gaya ng dati, at ito lang...

787
01:26:29,691 --> 01:26:31,224
well, binibigyan ako nito
dalawang isip

788
01:26:31,258 --> 01:26:32,827
tungkol sa pagpapaalam sa lahat.

789
01:26:32,860 --> 01:26:33,928
taga saan ka?

790
01:26:35,596 --> 01:26:36,964
Kilala kita, di ba?

791
01:26:36,998 --> 01:26:38,432
Gusto mong sabihin sa akin
saan kita nakilala?

792
01:26:38,465 --> 01:26:39,600
Mahal, anong ginagawa mo?

793
01:26:39,634 --> 01:26:40,568
saan ito?

794
01:26:40,601 --> 01:26:43,236
Hey. Ell, itigil mo na.

795
01:26:44,038 --> 01:26:45,873
Hayaan mo siya. Kristo.

796
01:26:49,610 --> 01:26:51,713
Sorry, Mike. hindi ko alam
anong pumasok sa kanya dito.

797
01:26:56,884 --> 01:26:58,351
Ay naku...

798
01:26:59,687 --> 01:27:00,788
Diyos ko.

799
01:27:02,389 --> 01:27:03,457
Well...

800
01:27:04,458 --> 01:27:07,260
habang ako ay nabubuhay at humihinga.

801
01:27:08,563 --> 01:27:09,864
Nakikita mo ito, kapatid?

802
01:27:11,032 --> 01:27:13,701
Hoy, hindi mo ba magagawa iyon?

803
01:27:19,941 --> 01:27:21,943
Paumanhin. Dapat ikaw, eh...

804
01:27:23,443 --> 01:27:24,746
Ako si Walter Childs.

805
01:27:30,051 --> 01:27:30,985
Uh...

806
01:27:32,887 --> 01:27:35,422
Alam mo, huwag mo lang siyang pansinin.
Uh, ginawa niya talaga kami

807
01:27:35,455 --> 01:27:37,792
-medyo maganda--
-Manahimik ka.

808
01:27:37,825 --> 01:27:40,427
-Walt? Halika dito.
-Oh, Mike, okay lang.

809
01:27:40,460 --> 01:27:41,696
Sabi niya manahimik ka.

810
01:27:42,462 --> 01:27:44,632
Oo. Umupo ng mahigpit.

811
01:27:48,736 --> 01:27:50,538
Muntik na kaming magkita sa Bannack.

812
01:27:54,509 --> 01:27:55,743
Naniniwala ako na ginawa namin.

813
01:27:58,012 --> 01:27:59,412
At nagkaroon ka
anumang bilang ng mga brush

814
01:27:59,446 --> 01:28:00,681
simula noon, naririnig ko.

815
01:28:02,382 --> 01:28:06,621
Parang nakahanap ng instinct
para manatili sa unahan namin.

816
01:28:08,556 --> 01:28:10,825
O nakuha mo
ilang anghel sa ibabaw mo.

817
01:28:13,728 --> 01:28:17,532
Sige,
hahayaan natin si Ellen na mag-ayos ng mesa.

818
01:28:17,565 --> 01:28:20,101
At, dito,
ikaw at ako ay magkakaroon nito.

819
01:28:20,134 --> 01:28:21,569
Nakuha ko sa amin ang isang napakahusay--

820
01:28:21,602 --> 01:28:22,970
Walter, humarang ka
kapatid ko ulit

821
01:28:23,004 --> 01:28:24,572
at matatalo kita
sa mismong harapan niya.

822
01:28:24,605 --> 01:28:26,339
Sumusumpa ako sa Diyos. gagawin ko talaga.

823
01:28:29,644 --> 01:28:30,912
At ang pangalan niya ay Lucy, tanga.

824
01:28:30,945 --> 01:28:32,345
Caleb.

825
01:28:32,379 --> 01:28:33,480
Hayaan mo silang mag-usap.

826
01:28:37,618 --> 01:28:41,388
I guess alam mo na
hindi siya patay, ang aming ama.

827
01:28:41,421 --> 01:28:43,958
Hindi mo alam kung paano ito nangyari.

828
01:28:43,991 --> 01:28:45,760
Hindi mo na kailangang lumiko
kasama ang lalaking iyon.

829
01:28:45,793 --> 01:28:47,929
Gumapang sa isang magandang paraan
pagkatapos mo.

830
01:28:47,962 --> 01:28:51,498
Ang mukha ay kalahating kinatay
at dibdib na puno ng putok.

831
01:28:51,532 --> 01:28:54,035
Parang binuhusan siya ng dugo
lumabas ng bariles.

832
01:28:54,068 --> 01:28:55,970
Hindi ko sinabi sa nanay mo.

833
01:28:56,003 --> 01:28:57,138
O kahit sino pa.

834
01:28:57,171 --> 01:28:58,471
Dapat bilangin iyon
para sa isang bagay.

835
01:28:59,941 --> 01:29:00,675
Hindi ito.

836
01:29:03,644 --> 01:29:05,146
Dapat alam mo
pupunta kami para sa iyo,

837
01:29:05,179 --> 01:29:06,614
nabuhay man siya o hindi.

838
01:29:07,114 --> 01:29:09,684
Pero...

839
01:29:09,717 --> 01:29:13,087
Diyos, halos hindi ko naisip
magtatagal ito.

840
01:29:13,120 --> 01:29:14,956
Nagkaroon ako ng mga araw na walang kabuluhan

841
01:29:14,989 --> 01:29:16,691
o tapusin ang alinman sa mga ito
nakita ko.

842
01:29:16,724 --> 01:29:18,659
gusto ko lang
upang sunugin ang buong teritoryong ito

843
01:29:18,693 --> 01:29:20,695
at sana kasama ka.

844
01:29:20,728 --> 01:29:23,097
Ganun ako kasakit umuwi.

845
01:29:23,130 --> 01:29:25,833
Gagawin lang nila
ibalik mo siya.

846
01:29:25,867 --> 01:29:28,035
Gagawin lang nila
ibalik kita, honey.

847
01:29:28,069 --> 01:29:32,506
Magiging tapat ako sa iyo, Mike,
I don't think she makes it.

848
01:29:32,540 --> 01:29:33,708
Kasing dami ng ating ama
ibibigay na makita siya.

849
01:29:33,741 --> 01:29:34,909
Hindi sila makakauwi sa kanya.

850
01:29:34,942 --> 01:29:36,777
-Umupo ka at kumain.
-She knows that.

851
01:29:36,811 --> 01:29:37,879
I ate.

852
01:29:40,114 --> 01:29:44,819
Kita mo, alam niyang tayo lang
pagkatapos ng iyong anak, ginang.

853
01:29:44,852 --> 01:29:46,754
pasensya na,
ngunit ito ay hindi mahirap gawin

854
01:29:46,787 --> 01:29:48,122
kasama ka sa lahat
and he knows that.

855
01:29:48,155 --> 01:29:49,489
Caleb?

856
01:29:49,523 --> 01:29:50,825
Hindi mo alam
kung saan ko siya iniwan.

857
01:29:52,459 --> 01:29:54,427
Well,

858
01:29:54,461 --> 01:29:56,864
sabi niya may inaalagaan kang babae
sa kanya, hanggang sa sarili mong bahay.

859
01:29:56,898 --> 01:29:58,699
Now I'm just thinking
maybe we start there.

860
01:29:58,733 --> 01:30:00,433
Okay, well, hindi sila pupunta
kunin mo na lang siya

861
01:30:00,467 --> 01:30:01,769
mula sa kanyang kama.

862
01:30:01,802 --> 01:30:05,539
Akala mo may tao dito
pigilan siya, ha?

863
01:30:05,573 --> 01:30:09,476
Tumayo ka dyan at tumahimik ka
hanggang sa matapos akong magsalita.

864
01:30:09,510 --> 01:30:10,578
Gawin mo na agad.

865
01:30:12,113 --> 01:30:13,648
-Excuse me...
-Honey.

866
01:30:13,681 --> 01:30:15,082
Kailangan kong ipaalala sa inyong lahat
bakit ka nandito?

867
01:30:16,483 --> 01:30:17,417
ha?

868
01:30:18,886 --> 01:30:21,589
Ito, dito mismo.

869
01:30:21,622 --> 01:30:22,924
Yan ang title mo
sa ari-arian na ito.

870
01:30:22,957 --> 01:30:23,991
Ngayon, kung ikaw lang--

871
01:30:24,025 --> 01:30:25,593
Kung gusto mong umupo,

872
01:30:25,626 --> 01:30:27,228
pwede na tayong magsimula
para maayos na pag-usapan--

873
01:30:27,261 --> 01:30:29,730
Akala mo nag-uusap pa tayo
about your damn mine?

874
01:30:29,764 --> 01:30:30,631
Halika dito!

875
01:30:33,534 --> 01:30:36,203
Para kang may sakit.
hindi ba?

876
01:30:36,237 --> 01:30:37,538
Ang kausap mo?

877
01:30:41,008 --> 01:30:44,679
Tingnan mo, tingnan mo...
ayusin mo lahat ito,
anuman ito.

878
01:30:44,712 --> 01:30:48,649
Ayusin mo kapag tapos na tayo,
ngunit wala siyang bahagi dito.

879
01:30:48,683 --> 01:30:50,785
Sige? Sinabi mo pa.

880
01:30:50,818 --> 01:30:51,953
Sige. Sige. ako lang

881
01:30:51,986 --> 01:30:53,087
papaalisin ko siya
habang nag-uusap kami.

882
01:30:53,120 --> 01:30:54,055
Halika dito.

883
01:30:54,088 --> 01:30:55,790
Manatili ka lang diyan.

884
01:30:56,757 --> 01:30:59,660
Itigil mo na! Hesus!

885
01:31:02,797 --> 01:31:03,798
Hoy!

886
01:31:05,833 --> 01:31:07,201
Anong sinabi ko sayo?

887
01:31:07,868 --> 01:31:08,836
Hmm?

888
01:31:18,546 --> 01:31:19,246
ano?

889
01:31:21,849 --> 01:31:23,551
Oh.

890
01:31:23,584 --> 01:31:26,854
Oh, sa tingin ko nakuha ko siya
sa unang katok na iyon. ha?

891
01:31:36,263 --> 01:31:38,299
-Goddamn it.
-Hesukristo.

892
01:31:39,834 --> 01:31:41,769
Bakit, ikaw maliit...

893
01:31:41,802 --> 01:31:44,005
-Sasagot siya...
-Hindi sa iyo.

894
01:31:44,038 --> 01:31:45,139
Tapos ka na dito.

895
01:31:46,741 --> 01:31:47,875
Impiyerno, ako.

896
01:31:53,247 --> 01:31:54,815
I-drag ang kanyang asno palabas dito.

897
01:31:59,253 --> 01:32:01,789
Kunin ang iyong...
tanggalin ang iyong mga kamay.

898
01:32:01,822 --> 01:32:03,557
Hands off.

899
01:32:03,591 --> 01:32:05,793
Halika dito, bata.
Halika dito. Halika na.

900
01:32:11,699 --> 01:32:12,967
Tapos na siya doon.

901
01:32:13,000 --> 01:32:14,268
Kunin ang kanyang sumbrero at ang kanyang amerikana.

902
01:32:14,301 --> 01:32:17,071
Papatayin kita, Joon.
Sumusumpa ako sa Diyos.

903
01:32:17,104 --> 01:32:20,808
Oo? Well,
ililibing mo muna siya.

904
01:32:20,841 --> 01:32:22,843
At saka ka sasakay
doon at kunin ang batang iyon.

905
01:32:22,877 --> 01:32:24,111
Hayaan akong makita mong gawin ang lahat ng iyon

906
01:32:24,145 --> 01:32:25,679
bago ka bumalik dito
at subukan mo ako.

907
01:32:25,713 --> 01:32:27,148
Hindi ako pupunta.

908
01:32:27,181 --> 01:32:28,215
Oo, ngunit ikaw ay gayon.

909
01:32:37,925 --> 01:32:39,860
Gusto kong mawala ka sa paningin ko.

910
01:32:44,665 --> 01:32:46,000
Siya ang gumagawa ng paghuhukay.

911
01:32:56,077 --> 01:32:59,947
Oo, laging may
ang pagkakataon niyan kay Caleb.

912
01:32:59,980 --> 01:33:01,649
Bigyan mo ako ng baril.

913
01:33:01,682 --> 01:33:03,217
Papaalisin mo siya
ganyan, pagkatapos ng batang iyon?

914
01:33:05,286 --> 01:33:06,353
Parang ano?

915
01:33:08,155 --> 01:33:09,156
Basta...

916
01:33:11,792 --> 01:33:13,160
wala.

917
01:33:13,194 --> 01:33:16,931
Sige.
Maaari kang maghintay sa labas.

918
01:33:30,911 --> 01:33:32,613
Oh mahal na Diyos.

919
01:33:49,830 --> 01:33:51,832
Yung isa.

920
01:34:14,855 --> 01:34:16,223
Nakatira ka sa kalapating mababa ang lipad?

921
01:34:20,761 --> 01:34:22,163
hindi ko.

922
01:34:22,196 --> 01:34:26,467
Oo, alam mong hindi ko alam,
kung kailangan kitang tanungin.

923
01:34:26,500 --> 01:34:29,937
Paano mo gusto ang kanilang ideya
ng mga beranda, ha?

924
01:34:29,970 --> 01:34:31,805
Napapaligiran ng mga puno
at hindi nila mahanap

925
01:34:31,839 --> 01:34:33,040
Sampung talampakan pa ng mga tabla.

926
01:34:33,073 --> 01:34:34,742
Mas gugustuhin nilang mabuhay
sa karumaldumal na ito.

927
01:34:34,775 --> 01:34:35,776
Well...

928
01:34:37,044 --> 01:34:38,979
Dumating ka sa pagtatrabaho,
I guess.

929
01:34:39,013 --> 01:34:40,414
-Oo.
-Oo?

930
01:34:41,048 --> 01:34:42,716
ano sa?

931
01:34:42,750 --> 01:34:44,318
Wala kang pakialam
kinakausap kita?

932
01:34:45,520 --> 01:34:47,321
Hindi, lalaki.

933
01:34:47,354 --> 01:34:50,858
Nandito ako kasama ang iba.
Gumawa ng kalakalan sa mga kabayo, karamihan.

934
01:34:50,891 --> 01:34:53,827
Oo, mayroon kaming kaunting trabaho
sa paligid natin dito.

935
01:34:53,861 --> 01:34:55,196
Bit ng sarili naming gawa.

936
01:34:57,464 --> 01:34:59,200
Sabi mo "karamihan ay kabayo."

937
01:35:00,134 --> 01:35:02,169
Ano ang ibig sabihin nito?

938
01:35:02,203 --> 01:35:04,004
Ibig sabihin ginagawa mo
ibang bagay.

939
01:35:05,406 --> 01:35:06,974
Mayroon akong, oo.

940
01:35:07,007 --> 01:35:08,475
Oo?

941
01:35:08,510 --> 01:35:10,211
Nagtatrabaho ka sa amin, gagawin mo
higit pa sa mga kabayo.

942
01:35:10,244 --> 01:35:14,715
Kailangan mong malaman ang paggamit
ng Colt na iyon, para sa isa.

943
01:35:15,249 --> 01:35:16,250
ikaw ba?

944
01:35:17,318 --> 01:35:19,420
Ganyan ka kadami? Ito dito?

945
01:35:19,453 --> 01:35:20,788
Hindi sa paraang sinadya mo.

946
01:35:20,821 --> 01:35:22,389
Paano pa
ginagamit mo ba?

947
01:35:22,423 --> 01:35:24,925
impiyerno,
baka mag-drive ka pako dito.

948
01:35:24,959 --> 01:35:27,494
Ang ibig kong sabihin ay medyo bago.

949
01:35:27,529 --> 01:35:29,496
Hindi nagkaroon ng marami
kailangan pa nito.

950
01:35:30,965 --> 01:35:32,132
hindi pa?

951
01:35:34,068 --> 01:35:36,837
Mukhang nakuha na namin ang sarili namin
isang masamang tao, dito mismo.

952
01:35:37,938 --> 01:35:39,173
Alam mo, sinasabi ko lang

953
01:35:39,206 --> 01:35:40,808
kahit saan hilaga dito,

954
01:35:40,841 --> 01:35:42,843
mga ginoong tulad mo,
kami ang pinagtatrabahuhan mo.

955
01:35:42,876 --> 01:35:44,278
-May trabaho ako.
-Oo, alam ko.

956
01:35:44,311 --> 01:35:46,548
sinasabi ko lang sayo.

957
01:35:46,581 --> 01:35:49,984
Marahil ay narinig mo ang tungkol sa isang pamilya
tinatawag na "Sykes."

958
01:35:50,017 --> 01:35:51,252
-Hindi, ako ay--
-Oh. Well,

959
01:35:51,285 --> 01:35:52,419
bakit hindi
may sasabihin ka tapos?

960
01:35:52,453 --> 01:35:53,821
Impiyerno, kahit na ang mga shit-pokes
dito sa labas,

961
01:35:53,854 --> 01:35:55,222
banggitin mo
ang pangalan sa kanila,

962
01:35:55,256 --> 01:35:57,157
alam mo kung sino ang mayroon ka
may lakad ngayon.

963
01:35:57,191 --> 01:35:59,493
Sa ngayon hindi mo alam?

964
01:35:59,527 --> 01:36:01,395
-Sabi ko lang sayo.
-Oo, hindi mo alam.

965
01:36:03,531 --> 01:36:04,999
Walang narinig tungkol sa amin.

966
01:36:05,899 --> 01:36:07,134
Hindi galing dito.

967
01:36:09,903 --> 01:36:11,338
Baka sinadya mo
ikaw ay mula sa China.

968
01:36:13,307 --> 01:36:14,241
Dito.

969
01:36:15,610 --> 01:36:16,777
Panay na yan.

970
01:36:29,290 --> 01:36:31,225
Akalain mo ganyan
dito nila hinukay ang kanal na ito?

971
01:36:31,258 --> 01:36:33,427
Impiyerno, nakakakuha ka ng sapat na tao

972
01:36:33,460 --> 01:36:35,229
para umihi sa isang burol
sa mahabang panahon,

973
01:36:35,262 --> 01:36:36,864
baka ikaw pa
makabuo ng isang bayan

974
01:36:36,897 --> 01:36:38,165
yung itsura
may ganyan.

975
01:36:41,068 --> 01:36:43,170
nakikita mo...

976
01:36:43,203 --> 01:36:45,205
nagkataon lang
isang maliit na kuneho ang aming pangangaso

977
01:36:45,239 --> 01:36:46,240
napunta sa lupa dito.

978
01:36:48,208 --> 01:36:49,176
Oo...

979
01:36:51,078 --> 01:36:53,347
at matalino ka na wag magtanong
anumang higit pa tungkol dito.

980
01:36:53,380 --> 01:36:54,415
Mm-hm.

981
01:36:57,585 --> 01:36:59,053
May gusto kang sabihin?

982
01:37:00,120 --> 01:37:01,121
Medyo late lang.

983
01:37:03,257 --> 01:37:05,259
Well, hindi ka ba makausap? Hmm?

984
01:37:05,292 --> 01:37:07,428
Para kang isang pandaraya
naghihintay na magsalita ako

985
01:37:07,461 --> 01:37:09,263
at magsabi ng higit sa gusto ko.

986
01:37:09,296 --> 01:37:10,998
Sabi mo dumating ka
dito nagtatrabaho?

987
01:37:11,031 --> 01:37:12,099
-Mm-hm.
-Mm-hm.

988
01:37:12,132 --> 01:37:13,535
Oo, well, ano sa?

989
01:37:13,568 --> 01:37:15,336
Wala ka
walang maipakitang kabayo,

990
01:37:15,369 --> 01:37:17,938
at kahit anong gusto mo
upang bumili ay bumalik doon.

991
01:37:17,971 --> 01:37:19,173
Hindi, may binibisita ako.

992
01:37:19,206 --> 01:37:20,608
Oo, tama iyan.

993
01:37:20,642 --> 01:37:22,276
sasabihin ko sayo kung ano pa.

994
01:37:22,309 --> 01:37:23,578
Hindi nagmamadali ang isang lalaki dito

995
01:37:23,611 --> 01:37:24,546
unless may babae
tinawag siya.

996
01:37:24,579 --> 01:37:25,879
Yun ba ang ibig mong sabihin?

997
01:37:28,015 --> 01:37:28,916
Hm.

998
01:37:28,949 --> 01:37:29,883
Oo.

999
01:37:30,451 --> 01:37:32,520
Oo, nakikita kita.

1000
01:37:32,554 --> 01:37:34,254
ginagawa ko. nakikita kita.

1001
01:37:35,989 --> 01:37:37,891
Nagpapicture lang ako
anong klaseng maldita

1002
01:37:37,925 --> 01:37:40,294
nananatili sila dito
para sa isang babae.

1003
01:37:40,327 --> 01:37:43,030
oh
huwag mo akong bigyan ng ganyang tingin.

1004
01:37:43,665 --> 01:37:44,965
Wag mong gawin yan.

1005
01:37:46,233 --> 01:37:47,368
Ipapagulong ko ang ulo mo

1006
01:37:47,401 --> 01:37:48,969
bumalik kaagad
sa iyong mga kaibigan.

1007
01:37:49,537 --> 01:37:50,538
Sa tingin mo?

1008
01:37:57,679 --> 01:37:59,980
tignan mo!

1009
01:38:00,013 --> 01:38:01,516
Nakuha mo ang iyong dugo
kumulo lahat

1010
01:38:01,549 --> 01:38:03,618
sa isang babaeng kakakilala mo lang.

1011
01:38:08,255 --> 01:38:09,356
Mmm.

1012
01:38:12,192 --> 01:38:13,561
Hindi ko naman sinabing babae yun.

1013
01:38:15,162 --> 01:38:17,364
At eto ako
sinusubukan lang maging cordial.

1014
01:38:19,133 --> 01:38:20,602
Sige na.

1015
01:38:20,635 --> 01:38:22,269
Mahal kayong dalawa ng Diyos.

1016
01:38:28,442 --> 01:38:30,344
-Nakakainis.
-Oo.

1017
01:38:30,377 --> 01:38:32,146
Well, meron
magandang brandy doon,

1018
01:38:32,179 --> 01:38:33,380
hindi ko lang alam kung ano pa.

1019
01:38:33,414 --> 01:38:34,415
Oo.

1020
01:38:36,651 --> 01:38:40,020
Pero kakaiba,
nauubusan ka na ng bahay.

1021
01:38:43,090 --> 01:38:45,593
I just wonder kung babae ka
nakita ko ang aking kuneho.

1022
01:38:47,361 --> 01:38:49,062
Magsisisi ako kung ginawa niya iyon.

1023
01:38:51,064 --> 01:38:53,400
Ikukwento ko sayo
tungkol dito, kung gusto mo.

1024
01:38:53,434 --> 01:38:54,968
Nakatali ka
para marinig pa rin ang tungkol dito.

1025
01:38:56,203 --> 01:38:58,205
Naku, sapat na ang usapan namin.

1026
01:38:58,238 --> 01:39:02,677
Well, sasabihin ko sa iyo ito.

1027
01:39:02,710 --> 01:39:04,712
Wala ka masyadong ginagawa
sa mga teritoryong ito,

1028
01:39:04,746 --> 01:39:06,648
ngunit kung ano ang ginagawa mo
lahat kayo nakabantay dito

1029
01:39:06,681 --> 01:39:09,183
at hindi Diyos ang ibig kong sabihin.

1030
01:39:09,216 --> 01:39:12,286
Kung anong order ang dumating
mula sa pagmamasid ko sa iyo.

1031
01:39:12,319 --> 01:39:14,288
Lalaking nakatingin sa kapwa niya.

1032
01:39:14,321 --> 01:39:17,124
Nakikita kung ano ang tatayo niya
at kung ano ang hindi niya gagawin.

1033
01:39:17,157 --> 01:39:20,562
Sabi ng tatay ko, kung sila
makita kang nagdurusa sa isang insulto...

1034
01:39:21,462 --> 01:39:23,130
susubukan ka ng mga lalaki.

1035
01:39:25,165 --> 01:39:27,434
Mas mabuting ipaalam mo ito
hindi mo hinayaang dumaan ang pinsala,

1036
01:39:27,468 --> 01:39:28,502
kahit maliit...

1037
01:39:30,103 --> 01:39:31,739
at sigurado ang iyong paghatol...

1038
01:39:32,640 --> 01:39:34,007
at kakila-kilabot.

1039
01:39:35,577 --> 01:39:37,612
Falter, sabi niya,
at kukunin nila mula sa iyo,

1040
01:39:37,645 --> 01:39:39,146
at patuloy silang kukuha

1041
01:39:39,179 --> 01:39:41,281
hanggang sa mapunasan ka
mula sa lupaing ito,

1042
01:39:41,315 --> 01:39:42,517
at kasama ang iyong pangalan.

1043
01:39:48,556 --> 01:39:50,090
sinasabi ko lang
bagay yan

1044
01:39:50,123 --> 01:39:51,158
baka gusto mo
upang isaisip.

1045
01:39:59,734 --> 01:40:00,735
Sige na.

1046
01:40:02,202 --> 01:40:03,504
Hindi ito ang iyong bahay.

1047
01:40:06,440 --> 01:40:07,709
Hindi rin sa iyo.

1048
01:40:08,442 --> 01:40:09,711
Pumasok ka dito.

1049
01:40:09,744 --> 01:40:11,779
Ibinaba ko na lang siya.
Tatahimik siya.

1050
01:40:20,254 --> 01:40:21,255
talaga?

1051
01:40:22,624 --> 01:40:24,057
Sa kanya?

1052
01:40:25,459 --> 01:40:26,761
Gusto mong subukan ito?

1053
01:40:32,700 --> 01:40:34,201
Well, kung sinadya
ganyan kalaki sa iyo,

1054
01:40:34,234 --> 01:40:35,469
sana sinabi mo lang
isang bagay kanina.

1055
01:40:37,739 --> 01:40:41,509
Iniligtas ako sa mahabang paglalakad sa isang burol
na hindi ko na-enjoy.

1056
01:40:48,683 --> 01:40:49,684
Oo.

1057
01:40:52,452 --> 01:40:54,421
Oo, aalis na ako
mga mahilig kayo dito.

1058
01:41:05,198 --> 01:41:07,434
Hindi mo ako nakukuha, boy.
hindi ikaw.

1059
01:41:07,467 --> 01:41:08,636
Hindi sa lugar na ito.

1060
01:42:03,958 --> 01:42:05,192
Hindi mo siya kilala?

1061
01:42:07,729 --> 01:42:09,897
Well, ang babae
na nakatira dito,
siguro ginagawa niya.

1062
01:42:12,399 --> 01:42:14,267
Kahit anong gawin nila,
hindi ka maaaring maging bahagi nito.

1063
01:42:14,301 --> 01:42:16,938
Hindi. Sila ay...

1064
01:42:16,971 --> 01:42:19,406
Nagtitinda lang si Walter
ilang lupain. Siya--

1065
01:42:19,439 --> 01:42:21,375
Hindi, papunta na siya
dito para sayo.

1066
01:42:21,408 --> 01:42:22,777
Gayunpaman iyon ay,
kailangan mong tingnan

1067
01:42:22,810 --> 01:42:24,378
sa sarili mo ngayon.
At ang bata doon.

1068
01:42:29,884 --> 01:42:31,218
Hoy!

1069
01:42:33,988 --> 01:42:35,389
May iba pa siyang kasama.

1070
01:42:35,422 --> 01:42:37,491
hindi ko alam
gaano sila kalapit.

1071
01:42:37,525 --> 01:42:38,826
At kapag hindi na siya bumalik,

1072
01:42:38,860 --> 01:42:40,595
dito sila pupunta.
Naiintindihan mo yun?

1073
01:42:43,263 --> 01:42:45,298
Darating sila sa paraang ginawa niya.

1074
01:42:45,332 --> 01:42:47,669
Hindi, hindi mo alam iyon.

1075
01:42:47,702 --> 01:42:50,905
Hindi mo alam yun.
Ito ay wala
kahit anong gawin sa akin.

1076
01:42:50,938 --> 01:42:52,740
Alam mong hindi.

1077
01:42:52,774 --> 01:42:54,976
I told you hindi ko siya kilala.

1078
01:42:55,009 --> 01:42:56,944
ewan ko sa inyong dalawa.
Ginawa mo yan.

1079
01:42:58,579 --> 01:43:00,848
Sorry, Mary.

1080
01:43:00,882 --> 01:43:02,349
Mayroon kang kaunting oras,
pero yun lang.

1081
01:43:17,865 --> 01:43:18,933
Anong nangyari dun?

1082
01:43:20,467 --> 01:43:22,537
hindi ko alam.
Nagkaroon ng away.

1083
01:43:22,570 --> 01:43:24,471
I didn't... I didn't see.

1084
01:43:31,012 --> 01:43:32,479
You know where you'll go?

1085
01:43:35,550 --> 01:43:36,551
Halika na.

1086
01:43:38,519 --> 01:43:39,620
You have to take me with you.

1087
01:43:40,855 --> 01:43:42,222
You have to take both of us.

1088
01:43:44,859 --> 01:43:45,860
Pakiusap.

1089
01:43:50,430 --> 01:43:51,431
Dito.

1090
01:43:52,700 --> 01:43:53,568
Hawakan mo siya.

1091
01:43:54,535 --> 01:43:55,937
ayos lang.

1092
01:43:55,970 --> 01:43:58,539
Kakailanganin mo ito
kung saan tayo pupunta.

1093
01:44:19,527 --> 01:44:20,460
Tara na.

1094
01:45:04,906 --> 01:45:06,473
We just got to keep going.

1095
01:45:19,120 --> 01:45:20,855
Dito. Kunin mo yan.

1096
01:45:23,024 --> 01:45:24,025
Mag-asawa pa.

1097
01:45:49,016 --> 01:45:51,686
Son, she's had enough water.

1098
01:45:51,719 --> 01:45:53,688
You can unhitch 'em both.

1099
01:45:53,721 --> 01:45:55,455
Grabe ang init nila sir.

1100
01:45:55,488 --> 01:45:56,858
Oo.

1101
01:45:56,891 --> 01:45:58,960
Itapon mo yan sa kanila.

1102
01:45:58,993 --> 01:46:00,795
Unstrap muna sila, bagaman.

1103
01:46:04,131 --> 01:46:05,533
Hindi ko gusto ang hitsura
ng isang iyon.

1104
01:46:05,566 --> 01:46:06,234
Oo, sir.

1105
01:46:09,469 --> 01:46:11,539
May natamaan siya
hindi kami, Owen?

1106
01:46:11,572 --> 01:46:15,109
Naku, ang init daw.

1107
01:46:20,081 --> 01:46:21,816
Mayroon itong mga spokes ng lahat
paghila ng maluwag.

1108
01:46:23,584 --> 01:46:25,052
Tama ba, Mr. Buckhout?

1109
01:46:25,086 --> 01:46:26,654
Oo.

1110
01:46:28,656 --> 01:46:30,091
Mayroon pa itong magandang axel.

1111
01:46:30,124 --> 01:46:31,491
Oo.

1112
01:46:31,525 --> 01:46:32,425
Sige.

1113
01:46:33,493 --> 01:46:35,696
Well...

1114
01:46:35,730 --> 01:46:37,932
ibaba natin ang natitira
na tagaytay at sa labas ng araw

1115
01:46:37,965 --> 01:46:39,066
bago natin ayusin lahat.

1116
01:46:42,236 --> 01:46:43,771
Mga babae?

1117
01:46:43,804 --> 01:46:45,640
Paumanhin. Kung hindi ka tututol...

1118
01:46:46,774 --> 01:46:47,675
Tubig.

1119
01:46:54,782 --> 01:46:56,017
Muntik na kaming maubusan.

1120
01:46:56,984 --> 01:46:58,451
Magmamakaawa na sana ako.

1121
01:46:58,485 --> 01:47:00,521
Mahal, tubig ay para sa kanila,
naniniwala ako.

1122
01:47:01,956 --> 01:47:03,190
Oh.

1123
01:47:03,224 --> 01:47:05,092
Pasensya na kayo, girls.

1124
01:47:06,260 --> 01:47:08,029
Well,

1125
01:47:08,062 --> 01:47:12,133
hayaan mong itago ko ang para sa kanya,
at ibibigay ko, um, ang sa akin.

1126
01:47:12,166 --> 01:47:13,768
kamusta kana?

1127
01:47:13,801 --> 01:47:14,669
Salamat po ma'am.

1128
01:47:17,171 --> 01:47:18,572
Ano ang ipinagpapasalamat mo sa kanya?

1129
01:47:26,514 --> 01:47:27,748
Pahigpitin ang kariton na iyan!

1130
01:47:29,250 --> 01:47:30,818
-Owen!
-Higpitan ang kabayo pababa!

1131
01:47:32,520 --> 01:47:33,688
Panay. Panay.

1132
01:47:33,721 --> 01:47:35,056
Hoy! Hoy! Hawakan mo! Hawakan mo!

1133
01:47:39,994 --> 01:47:41,862
Putulin ang maldita na kabayong iyon!

1134
01:47:47,935 --> 01:47:49,704
Huwag mo siyang sasaktan!

1135
01:47:49,737 --> 01:47:51,272
Tumigil ka. Sinasaktan mo siya.

1136
01:47:51,305 --> 01:47:52,206
Manahimik ka na lang!

1137
01:47:56,978 --> 01:47:58,846
Angat ng mataas!

1138
01:48:02,316 --> 01:48:03,217
Hayaan mo siya!

1139
01:48:07,989 --> 01:48:08,990
Okay, ibaba mo ito.

1140
01:48:46,360 --> 01:48:48,763
Ginang. Mr. Proctor.

1141
01:48:50,698 --> 01:48:51,899
Tingnan kung ano ang nakuha mo doon?

1142
01:48:52,700 --> 01:48:55,102
Oh, hapon.

1143
01:48:55,136 --> 01:48:58,005
Hindi naman talaga,
um, tapos na.

1144
01:48:59,340 --> 01:49:00,808
May ukit sa Raleigh

1145
01:49:00,841 --> 01:49:03,177
sino ang naghahanda nito
para sa pag-print.

1146
01:49:03,210 --> 01:49:04,612
Siya ang tunay na artista,
syempre.

1147
01:49:04,645 --> 01:49:06,313
Oo, hindi ko nakikita
ikaw diyan.

1148
01:49:06,347 --> 01:49:08,949
Sumasagot naman ito
ang tanong ko bagaman.

1149
01:49:08,983 --> 01:49:10,651
Itatanong ko sana,

1150
01:49:10,684 --> 01:49:13,888
napansin mo ba diyan
may mga lalaki bang nagtatrabaho doon?

1151
01:49:13,921 --> 01:49:16,023
Ay, oo. Syempre. ginawa ko.

1152
01:49:19,693 --> 01:49:20,561
Bumangon ka na.

1153
01:49:22,730 --> 01:49:24,999
Hoy! Bumangon ka na!

1154
01:49:25,032 --> 01:49:26,700
-Excuse me. Ow.
- Kunin ang iyong asno ...

1155
01:49:26,734 --> 01:49:27,968
Hoy! Hoy, tama na!

1156
01:49:29,070 --> 01:49:31,172
Mr. Van Weyden,

1157
01:49:31,205 --> 01:49:34,708
kung may gusto ka,
maaari kang magtanong.

1158
01:49:34,742 --> 01:49:36,210
kaya ko?

1159
01:49:36,243 --> 01:49:40,214
Sige, eto ang itatanong ko...

1160
01:49:40,247 --> 01:49:44,718
Kapag nakikita mong nagtatrabaho ang mga lalaki,
alamin kung paano tumulong.

1161
01:49:44,752 --> 01:49:47,955
kayong dalawa.
Hindi ito nakakatulong.

1162
01:49:47,988 --> 01:49:50,224
-Hindi. alam ko.
-Maghintay.

1163
01:49:50,257 --> 01:49:52,927
Bukas, malay mo
ng panahon.

1164
01:49:52,960 --> 01:49:54,962
Gusto kong igiit mo ang iyong tubig

1165
01:49:54,995 --> 01:49:57,331
at i-hitch ang iyong team
nauna sa lahat ng iba pa.

1166
01:49:57,364 --> 01:49:59,733
At huwag pigilan ang sinuman
humihingi ng tulong.

1167
01:49:59,767 --> 01:50:02,937
Ngayon, kung nangangahulugan iyon na nakuha mo
para gumising ng medyo maaga,

1168
01:50:02,970 --> 01:50:04,371
sige lang.

1169
01:50:04,405 --> 01:50:06,340
Yung extra time
gusto mong kunin, umaga,

1170
01:50:06,373 --> 01:50:08,042
kayong dalawa lang,

1171
01:50:08,075 --> 01:50:11,112
ibig sabihin lang ay kinakaladkad mo
ito para sa lahat.

1172
01:50:11,145 --> 01:50:13,414
Sige. Iyan ay sapat na patas.

1173
01:50:13,447 --> 01:50:15,683
sana nga.

1174
01:50:16,350 --> 01:50:19,153
Ngayon, ma'am...

1175
01:50:21,322 --> 01:50:22,790
yung cup nila?

1176
01:50:24,758 --> 01:50:26,327
tatanungin kita
para kunin ito

1177
01:50:26,360 --> 01:50:27,695
at ibigay sa kanya.

1178
01:50:28,262 --> 01:50:29,830
O ano?

1179
01:50:29,864 --> 01:50:33,701
Sisimulan mo akong sipain,
Mr. Van Weyden?

1180
01:50:33,734 --> 01:50:34,935
Baka gusto mong malaman,

1181
01:50:34,969 --> 01:50:36,804
sa harap ng
lahat ng taong ito...

1182
01:50:36,837 --> 01:50:39,340
Damn it, Juliette, matuto ka lang
kung kailan dapat magpakita ng pagpigil.

1183
01:50:42,176 --> 01:50:43,043
Nandito na tayo.

1184
01:50:47,314 --> 01:50:51,085
Uh... Sige.
Magaling tayong lahat?

1185
01:50:54,088 --> 01:50:57,825
Mabuti. pupunta ako
at nag-aalok ng aking mga serbisyo,

1186
01:50:57,858 --> 01:50:59,226
tulad nila.

1187
01:50:59,260 --> 01:51:02,263
Kapitan, Mr. Kittredge,
ang aming paghingi ng tawad.

1188
01:51:06,400 --> 01:51:07,968
Akala mo pinagbigyan mo lang kami

1189
01:51:08,002 --> 01:51:10,337
kaunting edukasyon,
hindi ba?

1190
01:51:10,371 --> 01:51:12,973
Sinubukan ko, ma'am.

1191
01:51:13,007 --> 01:51:14,909
Tignan natin kung aabutin.

1192
01:51:14,942 --> 01:51:16,977
Oh, ituloy mo yan, Captain.

1193
01:51:17,011 --> 01:51:19,213
Dadalhin mo kami.

1194
01:51:19,246 --> 01:51:21,715
Tulad ng ating Mr. Kittredge dito.

1195
01:51:21,749 --> 01:51:22,917
Sinipa siya
at binu-bully ang kanyang mga babae

1196
01:51:22,950 --> 01:51:23,918
sa mabuting kabataang lalaki.

1197
01:51:23,951 --> 01:51:25,786
Young ladies, ibig mong sabihin.

1198
01:51:28,322 --> 01:51:29,723
Alam mo, tama ka.

1199
01:51:30,357 --> 01:51:31,692
Humingi ka ng paumanhin.

1200
01:51:36,497 --> 01:51:37,998
Owen?

1201
01:51:40,367 --> 01:51:42,102
Gusto mo ba ako
para kausapin siya?

1202
01:51:42,136 --> 01:51:43,170
Mm-mm.

1203
01:51:45,506 --> 01:51:48,142
Alam niyang babae kami,
Daddy. Nagkamali lang siya ng pagsasalita.

1204
01:51:48,175 --> 01:51:49,276
brilyante.

1205
01:51:50,277 --> 01:51:51,245
brilyante!

1206
01:52:17,037 --> 01:52:20,040
Oh-ho, babae ko yan.

1207
01:52:20,074 --> 01:52:22,409
Okay, mayroon tayong magandang oras ngayon,
at hindi mo kakailanganin ang kalahati niyan.

1208
01:52:22,443 --> 01:52:23,477
Hmm?

1209
01:52:39,527 --> 01:52:43,097
Ah, ito ay gumagana nang perpekto.

1210
01:52:44,265 --> 01:52:46,133
At, ginoo,
alam niya ba ang tungkol dito?

1211
01:52:46,166 --> 01:52:47,368
Nag-usap kayong dalawa?

1212
01:52:47,401 --> 01:52:49,336
Ay, oo naman.

1213
01:52:49,370 --> 01:52:51,939
Ako mismo ang titingin sa kanya,
alam mo.

1214
01:52:51,972 --> 01:52:53,841
Okay, eto na. Hmm?

1215
01:52:54,875 --> 01:52:56,210
ano?

1216
01:52:56,243 --> 01:52:58,412
Basta-- Kung siya nga
upang bumalik, bagaman.

1217
01:52:58,445 --> 01:53:01,248
Siya ay isang mabangis na babae, ginoo.

1218
01:53:01,282 --> 01:53:04,151
Iyon Mrs Riordan.
And I mean, no offense.

1219
01:53:04,184 --> 01:53:06,353
Ay, hindi, hindi.
Hindi, hindi. Walang kinuha.

1220
01:53:06,387 --> 01:53:08,455
tama ka. Siya yun.

1221
01:53:08,489 --> 01:53:12,594
Ngunit, tingnan mo kami, ngayon.
Tatlong matatandang lalaki, armado.

1222
01:53:12,627 --> 01:53:16,598
At ang init
nagpapabagal sa kanya, tsaka.

1223
01:53:16,631 --> 01:53:18,832
Sige, magkakaroon tayo
walang gulo, anak,

1224
01:53:18,866 --> 01:53:20,901
kung mabilis kang magtrabaho. Hmm?

1225
01:53:20,934 --> 01:53:24,471
Okay, ngayon, mabilis.
Go, go. Pumunta ka. Mabilis.

1226
01:53:42,657 --> 01:53:45,593
Sarhento, kung nakita mo pa
K-Company, ipadala mo sila.

1227
01:53:45,627 --> 01:53:46,628
Oo, sir.

1228
01:54:19,993 --> 01:54:21,663
Bitawan mo yan! Hayaan mo na!

1229
01:54:21,696 --> 01:54:23,364
Ma'am, tigilan mo na.

1230
01:54:23,397 --> 01:54:24,599
Itigil mo na? Halika dito.

1231
01:54:24,632 --> 01:54:26,668
Hindi. Aray. Ow.

1232
01:54:26,701 --> 01:54:28,570
Tommy! Tingnan mo ito.

1233
01:54:28,603 --> 01:54:30,504
babalik ako
para kumuha ng sumbrero para kay Ginny,

1234
01:54:30,538 --> 01:54:33,207
at narito ang dalawang ito
naglalakad palabas dala ang mga kasangkapan.

1235
01:54:35,175 --> 01:54:36,644
Ma'am, pakiusap.

1236
01:54:36,678 --> 01:54:39,279
Walang salitang lumabas sa iyo. Pababa!

1237
01:54:39,313 --> 01:54:41,048
Sabi nila
na inilagay mo ito.

1238
01:54:41,081 --> 01:54:43,150
Oh, siguradong magnanakaw siya
mga bagay ng kanyang anak na babae,

1239
01:54:43,183 --> 01:54:44,385
sa labas ng sarili niyang bahay?

1240
01:54:44,418 --> 01:54:46,920
Ginang. ako...

1241
01:54:46,954 --> 01:54:49,223
Honey, huwag!
Hindi! Hindi, hindi. Sapat na.

1242
01:54:49,256 --> 01:54:51,992
Huminahon ka. Sige? Hmm?

1243
01:54:52,025 --> 01:54:54,194
Hindi, hindi. Itigil mo na. Okay.

1244
01:54:54,228 --> 01:54:55,929
-Ano ito, Tommy?
- Huminahon ka.

1245
01:54:55,963 --> 01:54:57,931
Hindi ka namin mapapantayan ng puwersa.

1246
01:54:57,965 --> 01:55:00,000
Pero kung hahayaan mo akong ipakita sayo
para kanino ito,

1247
01:55:00,033 --> 01:55:01,301
Ipinapangako ko na maiintindihan mo.

1248
01:55:01,335 --> 01:55:02,570
Hahayaan mo ba akong gawin iyon?

1249
01:55:04,071 --> 01:55:05,239
-Oo.
-Oo? Papayagan mo ako?

1250
01:55:05,272 --> 01:55:06,574
Sige.

1251
01:55:06,608 --> 01:55:08,208
Sige.

1252
01:55:08,242 --> 01:55:09,343
Sapat na ito.

1253
01:55:11,211 --> 01:55:12,346
babalik ako agad.

1254
01:56:01,128 --> 01:56:02,095
Ginang.

1255
01:56:04,331 --> 01:56:07,569
Magandang hapon po.
Hapon, Sarhento.

1256
01:56:07,602 --> 01:56:09,036
Sa labas ng araw, Lizzie.

1257
01:56:11,071 --> 01:56:13,073
Miss Frances,
Miss Elizabeth...

1258
01:56:14,274 --> 01:56:15,643
ito si Mrs. Riordan.

1259
01:56:15,677 --> 01:56:18,412
Ina, ang Ladies Kittredge.

1260
01:56:23,317 --> 01:56:26,821
Dapat sinabi mo, Tommy.
Anong anghel.

1261
01:56:30,692 --> 01:56:33,026
Ibigay mo yan sa akin.

1262
01:56:33,060 --> 01:56:34,995
Ang mga kamay sa Army soap.

1263
01:56:38,265 --> 01:56:40,100
Dapat sinabi mo sa akin,
Tommy.

1264
01:56:50,578 --> 01:56:52,547
Nariyan ang sarili nating maliit na Rose,
nakikita mo.

1265
01:56:54,248 --> 01:56:56,416
Huli sa aming anim.

1266
01:56:56,450 --> 01:56:58,753
-Naku, maganda siya.
-Mm-hm.

1267
01:56:58,786 --> 01:57:01,556
At patas, tulad ng iyong Lizzie.

1268
01:57:03,323 --> 01:57:05,292
Tungkol din sa kanyang edad,
nang ating Ama

1269
01:57:05,325 --> 01:57:07,294
tinawag siya pabalik
sa kanyang tabi.

1270
01:57:09,396 --> 01:57:10,798
Kunwari hindi niya kaya
pasanin ang pagkalugi

1271
01:57:10,832 --> 01:57:12,700
anumang mas mahusay kaysa sa aming ginawa. Hmm?

1272
01:57:18,438 --> 01:57:20,207
Paumanhin sa iyong pagkawala, Miss.

1273
01:57:21,609 --> 01:57:22,677
At sa iyo.

1274
01:57:28,650 --> 01:57:33,287
Anyway, nagkita na kayo
ang Ginang Riordan.

1275
01:57:33,320 --> 01:57:35,188
Hindi mo na gugustuhin pa
proteksyon o probisyon

1276
01:57:35,222 --> 01:57:36,456
ngayong nandito ka na.

1277
01:58:11,593 --> 01:58:12,527
Hugh.

1278
01:58:17,865 --> 01:58:20,635
tignan mo yan!

1279
01:58:20,668 --> 01:58:22,570
Oh, sila ay kahanga-hanga.

1280
01:58:22,604 --> 01:58:24,572
Hindi ko akalain na naging tayo
nakita silang ganito kalapit.

1281
01:58:25,773 --> 01:58:26,608
Hayaan mong kunin ko ang iyong libro.

1282
01:58:29,376 --> 01:58:32,379
Hindi, hindi. gusto ko tayo
para lang tingnan ito.

1283
01:58:32,412 --> 01:58:33,413
Okay.

1284
01:58:38,686 --> 01:58:40,722
Ano ang gusto mong gawin?

1285
01:58:40,755 --> 01:58:42,523
Tungkol sa scout doon,
ibig mong sabihin

1286
01:58:42,557 --> 01:58:45,258
Well, ngayon dalawa na.

1287
01:58:51,298 --> 01:58:52,399
Kaibig-ibig.

1288
01:59:00,407 --> 01:59:02,577
Manatili ka diyan, Daniel.
Magpatuloy ka lang.

1289
01:59:02,610 --> 01:59:03,678
Okay naman kami.

1290
01:59:12,219 --> 01:59:13,655
Parang ayaw mo
na hinahanap namin.

1291
01:59:15,723 --> 01:59:18,726
Malamang gustong makita
ilan tayo,

1292
01:59:18,760 --> 01:59:21,863
tingnan kung gaano kalayo tayo ngayon,
at kung saan kami huminto.

1293
01:59:24,297 --> 01:59:26,400
Sige,
kapag ito ay nagbukas,

1294
01:59:26,433 --> 01:59:27,635
Ipapatakbo kita

1295
01:59:27,669 --> 01:59:28,870
ang lead bagon
ikot sa likod,

1296
01:59:28,903 --> 01:59:30,805
itayo tayong lahat sa isang singsing.

1297
01:59:30,838 --> 01:59:33,941
Aalagaan natin ang mga hayop
sa loob ngayong gabi. Sige?

1298
01:59:44,686 --> 01:59:46,587
Ayan ka na.

1299
01:59:46,621 --> 01:59:48,790
Sige, darlin'.
Oras na para matulog.

1300
01:59:53,427 --> 01:59:54,327
Magandang gabi.

1301
02:00:01,836 --> 02:00:03,771
Sige, kumapit ka lang.

1302
02:00:03,805 --> 02:00:05,840
Ang alam ko,

1303
02:00:05,873 --> 02:00:08,710
sinabi namin na hindi namin gagawin
magbayad ng toll sa sinuman.

1304
02:00:08,743 --> 02:00:12,446
Kung gusto mong humawak ng iba
bumoto sa umaga, kaya natin.

1305
02:00:12,479 --> 02:00:15,950
Pero sa ngayon, itago mo lang
bukas ang iyong mga mata, okay?

1306
02:00:15,983 --> 02:00:18,653
At huwag umasa
upang makita ang hukbo ni Napoleon.

1307
02:00:18,686 --> 02:00:20,253
Kung dumating sila,
ito ay magiging iilan lamang

1308
02:00:20,287 --> 02:00:22,355
sinusubukang i-stampede
ang mga hayop.

1309
02:00:22,389 --> 02:00:25,727
Maaaring mag-stampede sa kanilang sarili,
nakakahon sa ganito.

1310
02:00:25,760 --> 02:00:28,395
Oo, laging may
pagkakataong iyon.

1311
02:00:28,428 --> 02:00:29,897
At kung sinuman
gustong puyat,

1312
02:00:29,931 --> 02:00:32,800
bantayan ang kanyang ari-arian,
Naiintindihan ko sana.

1313
02:00:32,834 --> 02:00:36,336
Basta alam na natin magsisimula
14 na oras pa sa umaga.

1314
02:00:36,369 --> 02:00:38,873
At 14 pa ang gagawin natin
pagkatapos nun.

1315
02:00:38,906 --> 02:00:40,641
Iyan ang aming pangangalaga.

1316
02:00:41,743 --> 02:00:43,376
Pinapanatili ang bilis na iyon.

1317
02:03:02,783 --> 02:03:03,718
Hugh?

1318
02:03:04,585 --> 02:03:06,187
Hugh?

1319
02:03:06,220 --> 02:03:09,489
Nag-uusap sila
parang mga Apache yan, Matthew.

1320
02:03:09,523 --> 02:03:11,458
hindi naman.

1321
02:03:11,491 --> 02:03:14,929
Wala pa tayo sa bansang iyon.
Sige?

1322
02:03:14,962 --> 02:03:17,565
Well, ano ang tungkol sa Chiricahuas?

1323
02:03:17,598 --> 02:03:22,103
Ibang klase lang yan
ng Apache. Kaya, muli, hindi.

1324
02:03:22,136 --> 02:03:25,438
Anong mga libro ang binabasa mo,
Virgil?

1325
02:03:29,977 --> 02:03:31,612
Tinatakot mo lang sarili mo.

1326
02:03:46,127 --> 02:03:47,862
Tulungan ka sa isang bagay,
Mr. Proctor?

1327
02:03:51,966 --> 02:03:53,968
At sigurado siya
yung dalawang yun?

1328
02:03:54,001 --> 02:03:55,236
Oo.

1329
02:03:55,269 --> 02:03:58,072
Oo, ito ay magiging.

1330
02:03:58,105 --> 02:04:00,440
At hindi ka na lang magsasalita
sa kanila mismo?

1331
02:04:01,108 --> 02:04:02,510
Well, hindi ako sigurado,

1332
02:04:02,543 --> 02:04:03,577
ang nilalang na ito
isyu sa pagdidisiplina,

1333
02:04:03,611 --> 02:04:04,512
Akala ko ikaw ang...

1334
02:04:04,545 --> 02:04:05,546
Hindi, hindi kita sinisisi.

1335
02:04:07,248 --> 02:04:08,215
Sige.

1336
02:04:10,584 --> 02:04:12,086
Paano ang iyong asawa?

1337
02:04:12,119 --> 02:04:14,121
Hindi ka natatakot
para kausapin siya, ikaw ba?

1338
02:04:15,222 --> 02:04:17,858
Hindi, hindi karaniwan.

1339
02:04:17,892 --> 02:04:21,762
Sabihin mo sa kanya kung bakit siya
naliligo sa inuming tubig?

1340
02:04:21,796 --> 02:04:23,496
Oh, well,
I think naisip niya yun

1341
02:04:23,531 --> 02:04:24,899
hangga't ito ay atin,
tapos walang--

1342
02:04:24,932 --> 02:04:28,501
Ngunit hindi ito sa iyo.
Bitbit mo lang.

1343
02:04:29,870 --> 02:04:33,074
Alam mo kapag natamaan tayo
sunod na tubig? Bawal ang ulan?

1344
02:04:33,107 --> 02:04:34,241
Hindi.

1345
02:04:34,275 --> 02:04:37,111
Hindi, ayaw mo.
At hindi rin ako.

1346
02:04:37,144 --> 02:04:39,280
Ngunit may disyerto sa unahan.

1347
02:04:39,313 --> 02:04:41,649
Ibig sabihin, darating ang panahon
kapag gumuhit tayo ng straw

1348
02:04:41,682 --> 02:04:43,017
para sa huling bahagi ng tubig,

1349
02:04:43,050 --> 02:04:45,519
at baka
wala kang makuhang straw.

1350
02:04:45,553 --> 02:04:46,921
Sabihin mo sa kanya yan.

1351
02:04:48,055 --> 02:04:50,057
Makinig ka sa akin.

1352
02:04:50,091 --> 02:04:53,961
Panoorin mo kung paano at kailan
yung iba naliligo.

1353
02:04:53,995 --> 02:04:56,831
Sige? Gusto mo sila.

1354
02:04:56,864 --> 02:04:59,667
Gagawin namin, sir. At gagawin ko
sabihin mo sa kanya. At ikaw ay...

1355
02:05:01,235 --> 02:05:03,237
At kakausapin ko ang mga lalaking iyon.

1356
02:05:04,739 --> 02:05:05,740
salamat po.

1357
02:05:29,997 --> 02:05:30,998
Mga ginoo?

1358
02:05:33,367 --> 02:05:36,837
Naiintindihan ko na may isang babae
naliligo sa labas ng kariton na iyon

1359
02:05:36,871 --> 02:05:38,973
kaninang gabi?

1360
02:05:39,006 --> 02:05:41,308
Intindihin nyong dalawa
may magandang tingin sa kanya.

1361
02:05:42,276 --> 02:05:43,611
tama ba yun?

1362
02:05:44,678 --> 02:05:46,947
Parang tsismis.

1363
02:05:46,981 --> 02:05:49,183
Well, wala ako dito,
kaya hindi ko masabi,

1364
02:05:49,216 --> 02:05:52,887
pero alam ko
kapag nagreklamo,

1365
02:05:52,920 --> 02:05:54,588
ako ang isa
dapat marinig niyan.

1366
02:05:54,622 --> 02:05:56,590
Binoto ba natin itong lalaking kapitan?

1367
02:05:57,725 --> 02:06:00,161
Member ka?

1368
02:06:00,194 --> 02:06:03,597
Well, sapat na ang ginawa ng iba, Sig,
na naging trabaho ko na.

1369
02:06:13,074 --> 02:06:14,975
Makinig kayong dalawa,

1370
02:06:15,009 --> 02:06:16,710
ikaw ay naging
isang tulong sa akin, sa ngayon.

1371
02:06:16,744 --> 02:06:18,712
Binabantayan ang stock.

1372
02:06:18,746 --> 02:06:20,848
Wala akong problema
kasama mo, sa sarili ko.

1373
02:06:20,881 --> 02:06:23,050
Pero kung gagawin ng iba...

1374
02:06:23,084 --> 02:06:25,753
Kailangan kong kunin iyon
isinasaalang-alang.

1375
02:06:25,786 --> 02:06:28,189
Hindi mo alam
ang sinasabi mo.

1376
02:06:29,390 --> 02:06:31,092
Humingi ka ng paumanhin?

1377
02:06:31,125 --> 02:06:33,828
sabi niya,
Hulaan ko kapag ang ilang mga hangal na babae

1378
02:06:33,861 --> 02:06:36,664
gustong maghubad
sa labas...

1379
02:06:36,697 --> 02:06:39,033
mabuti pang itapon natin
isang apron sa ibabaw ng aming ulo

1380
02:06:39,066 --> 02:06:41,035
at binabaling ang ating sarili
sa batas.

1381
02:06:42,269 --> 02:06:43,637
tama ba yun?

1382
02:06:46,707 --> 02:06:47,975
hindi ko akalain
yan ang sinasabi ko,

1383
02:06:48,008 --> 02:06:49,210
at sa tingin ko alam mo iyon.

1384
02:06:49,243 --> 02:06:50,644
Hindi, hindi mo iniisip.

1385
02:06:52,113 --> 02:06:53,013
ikaw ba?

1386
02:06:56,851 --> 02:06:58,686
Baka problema mo yan
doon mismo.

1387
02:07:00,454 --> 02:07:04,859
Ngayon, maaari kang umupo dito, Kapitan,
makinig ka sa side namin...

1388
02:07:04,892 --> 02:07:07,161
baka malaman
kung sino ang sinusubukan mong pagalitan.

1389
02:07:10,197 --> 02:07:12,333
Pero alam mo,
sa itsura mo,

1390
02:07:12,366 --> 02:07:15,035
I think mas gusto mo na lang makuha.

1391
02:07:23,477 --> 02:07:25,279
Basta...

1392
02:07:25,312 --> 02:07:28,782
umiwas ka na lang sa babaeng yun
at ang kanyang asawa, ay lahat.

1393
02:07:28,816 --> 02:07:30,985
Ito ay isang pag-aalala
Hindi ko talaga kailangan.

1394
02:07:36,056 --> 02:07:37,458
Oo.

1395
02:07:37,491 --> 02:07:39,126
At doon siya pumunta.

1396
02:08:09,089 --> 02:08:10,291
Nakuha mo ba ang kanyang anak?

1397
02:08:12,359 --> 02:08:13,327
Hindi.

1398
02:08:14,328 --> 02:08:15,329
Mabuti.

1399
02:08:16,463 --> 02:08:18,232
Hindi ito welcome dito.

1400
02:08:29,076 --> 02:08:30,477
Dalhin mo siya sa loob.

1401
02:08:30,512 --> 02:08:32,012
Pero hindi pa sila kumakain.

1402
02:08:32,046 --> 02:08:33,747
ayos lang.

1403
02:08:33,781 --> 02:08:35,115
-Hindi ka pa kumakain.
-Kunin mo ito.

1404
02:08:36,116 --> 02:08:37,418
Sige na. ayos lang.

1405
02:08:55,402 --> 02:08:56,837
kasama mo siya?

1406
02:09:02,142 --> 02:09:03,310
Ikaw ay dapat na.

1407
02:09:04,945 --> 02:09:06,046
Kapatid mo yun.

1408
02:09:09,416 --> 02:09:10,818
Oo, nakikita ko na...

1409
02:09:12,386 --> 02:09:14,188
Nakikita ko iyon bilang isang pagkakamali.

1410
02:09:19,527 --> 02:09:21,228
Sino ito, gumawa nito?

1411
02:09:22,863 --> 02:09:24,798
Saddle tramp.
Hindi namin siya kilala.

1412
02:09:26,467 --> 02:09:27,835
Kunin ang kanyang pangalan?

1413
02:09:28,836 --> 02:09:29,903
ginawa ko.

1414
02:09:34,241 --> 02:09:37,111
Hayes Ellison.

1415
02:09:37,144 --> 02:09:39,313
Alam namin ang kanyang hitsura,
at ang kanyang kabayo at kit.

1416
02:09:41,015 --> 02:09:43,350
Sinabi ng Clerk na mayroon siyang pamilya
sa paligid ng Council Grove,

1417
02:09:43,384 --> 02:09:45,286
kaya pinadala ko si Mike
at dalawa pa sa ganoong paraan.

1418
02:09:52,560 --> 02:09:54,562
Sinabi sa iyo ng iyong ina
para dalhin siya sa loob.

1419
02:10:05,105 --> 02:10:06,307
Hayes,
anong tinitingin tingin mo?

1420
02:10:10,377 --> 02:10:12,279
honey,
walang sumusunod sa amin.

1421
02:10:27,194 --> 02:10:28,962
Halika, kunin mo.

1422
02:10:28,996 --> 02:10:31,098
Halika at kunin ito.
Kunin mo. Kunin mo.

1423
02:10:33,000 --> 02:10:34,569
Ito ay mula sa akin sa iyo.

1424
02:10:34,602 --> 02:10:38,172
Walang bayad, sabbe. Walang bayad.

1425
02:10:41,108 --> 02:10:43,578
Medyo nasusunog, ha?
Pero mabuti naman.

1426
02:10:43,611 --> 02:10:44,612
Kunin mo.

1427
02:10:49,983 --> 02:10:51,018
Abel!

1428
02:10:52,486 --> 02:10:54,121
Maghintay ka dito, pinuno.

1429
02:10:55,590 --> 02:10:57,458
Wag mong hawakan yan.

1430
02:10:57,491 --> 02:10:58,892
Hindi pa sayo.

1431
02:11:04,599 --> 02:11:05,600
Tingnan mo ito?

1432
02:11:07,034 --> 02:11:10,104
Kaya ko kung lumipat ka
ang taba ng ulo.

1433
02:11:10,137 --> 02:11:11,472
Iyon ay gumagawa ng anim
o pito sa kanila.

1434
02:11:12,940 --> 02:11:14,908
Malamang medyo armado.

1435
02:11:14,942 --> 02:11:16,310
Bakit hindi magiging sila?

1436
02:11:22,149 --> 02:11:23,984
Ito ay bubuo ng aking linggo.

1437
02:11:51,011 --> 02:11:53,548
Dapat sapat na ang nakikita mo dito
upang makipagkalakalan sa 'em.

1438
02:11:53,581 --> 02:11:56,150
Yeah, well, nakaya ko kahit papaano.

1439
02:11:56,183 --> 02:11:58,185
Well, gusto kong malaman
kung saan pumunta silang lahat

1440
02:11:58,218 --> 02:11:59,319
kapag wala sila dito.

1441
02:11:59,353 --> 02:12:00,555
Maaaring tumitingin sa buwan,

1442
02:12:00,588 --> 02:12:02,423
para sa lahat ng tanda
nalaman namin doon.

1443
02:12:02,456 --> 02:12:05,259
Well, I suggest
umupo ka lang

1444
02:12:05,292 --> 02:12:07,595
at hayaan silang lumapit sa iyo.

1445
02:12:08,596 --> 02:12:10,397
Oo, sinubukan namin iyon minsan.

1446
02:12:10,431 --> 02:12:11,999
Mas gusto kong manatiling gumagalaw.

1447
02:12:18,740 --> 02:12:22,677
Anak, nakakuha ako ng black licorice
mula sa St. Louis.

1448
02:12:22,710 --> 02:12:23,678
Dito mismo sa ilalim.

1449
02:12:25,312 --> 02:12:26,346
titingnan ko
sa isa sa mga iyon.

1450
02:12:29,049 --> 02:12:30,518
Yung mga?

1451
02:12:30,552 --> 02:12:35,289
Sila J.H. Sayaw 44's.

1452
02:12:35,322 --> 02:12:37,725
At sa tingin ko makikita mo sila
mabuti kung nasaan ka.

1453
02:12:39,293 --> 02:12:40,360
Kukuha ako ng isa.

1454
02:12:40,394 --> 02:12:41,563
Magkakaroon ka ng isa?

1455
02:12:45,132 --> 02:12:47,569
Halos wala ka na
short pants, di ba?

1456
02:12:49,269 --> 02:12:51,539
Ayos naman siya. Lalago siya dito.

1457
02:12:52,707 --> 02:12:55,510
Boss, aalis na daw siya.

1458
02:12:55,543 --> 02:12:58,378
Chief, hawakan mo lang ang pwet mo.
Bibilhan kita ng isa pang inumin.

1459
02:13:00,615 --> 02:13:01,583
Well, sasabihin ko sa iyo...

1460
02:13:05,653 --> 02:13:07,187
Ito ay isang set ng tugma,

1461
02:13:07,221 --> 02:13:11,158
at hindi ko kaya
ibenta ang mga ito nang hiwalay.

1462
02:13:11,191 --> 02:13:13,026
Sabihin mo sa kanya. Pera niya yun.

1463
02:13:17,464 --> 02:13:19,233
Sige, kung ganoon.

1464
02:13:19,266 --> 02:13:21,536
Siya ay malamang
gusto mo munang subukan.

1465
02:13:21,569 --> 02:13:25,439
ayos lang. Dalhin mo sa labas,
at binabayaran niya ang mga bala.

1466
02:13:36,183 --> 02:13:39,086
Boss, sabi niya kung ayaw mo
ibenta sa kanya ang anumang bagay,

1467
02:13:39,119 --> 02:13:41,321
kukunin niya ang kanya
mabahong antelope at umalis.

1468
02:13:41,355 --> 02:13:42,624
Kunin mo siya
the hell out of here.

1469
02:13:45,325 --> 02:13:49,129
Pinapasok ko sila,
itong mga masasamang Indian.

1470
02:13:49,162 --> 02:13:52,266
Pumasok siya dito at hinihila
ang bagay na iyon sa aking sahig.

1471
02:13:52,299 --> 02:13:54,268
Iniinom ang aking alak nang libre.

1472
02:13:54,301 --> 02:13:56,704
At pagkatapos
ayaw niyang ipagpalit.

1473
02:13:56,738 --> 02:13:58,505
Baka wala siyang tiwala
iyong kaliskis.

1474
02:14:04,546 --> 02:14:05,747
Tahan na, diyan.

1475
02:14:12,754 --> 02:14:14,656
May humihila
umalis na kame dito.

1476
02:14:21,128 --> 02:14:22,296
Ipagpapalit kita.

1477
02:14:25,265 --> 02:14:26,233
Russell!

1478
02:14:28,736 --> 02:14:31,405
Tingnan mo ito dito buck.

1479
02:14:31,438 --> 02:14:33,473
Baka siya lang
na pumatay sa iyong mga kamag-anak.

1480
02:14:38,278 --> 02:14:39,479
Hindi mo alam.

1481
02:14:40,380 --> 02:14:41,716
Pionsenay.

1482
02:14:41,749 --> 02:14:43,585
Hmm?

1483
02:14:43,618 --> 02:14:46,153
Sa tingin ko ang mga Mexicano
tawagin mo siyang <i>"Puno."</i>

1484
02:14:46,186 --> 02:14:47,822
-Kilala mo siya?
-Mm-mm.

1485
02:14:56,631 --> 02:14:57,632
Ibigay mo sa kanya.

1486
02:15:12,379 --> 02:15:13,781
Ano ang pakiramdam na iyon?
Masyadong mabigat para sa iyo?

1487
02:15:17,417 --> 02:15:18,553
-Russell.
-Ayos lang ako.

1488
02:15:18,586 --> 02:15:19,654
ano ito?

1489
02:15:19,687 --> 02:15:21,388
Manood ka na lang, Elias.

1490
02:15:22,456 --> 02:15:23,791
Wala ka dito
noong nagsimula.

1491
02:15:29,329 --> 02:15:31,231
Akala mo kaya mo
ilabas mo yan sa harap niya?

1492
02:15:40,407 --> 02:15:41,776
Tingnan mo kung makukuha mo
silang dalawa.

1493
02:15:41,809 --> 02:15:43,343
Oh, hindi,
Wala akong ganito dito.

1494
02:15:43,377 --> 02:15:44,612
Dalhin mo ito sa labas.

1495
02:15:51,886 --> 02:15:54,555
Magdodrawing ka
ang batang ito para sa kanyang mga shell.

1496
02:15:54,589 --> 02:15:55,823
Laban sa iyong antelope.

1497
02:15:56,791 --> 02:15:58,693
Parang patas sa iyo?

1498
02:15:58,726 --> 02:16:00,528
Hindi niya maintindihan.

1499
02:16:00,561 --> 02:16:02,262
Oh, oo, ginagawa niya.

1500
02:16:03,531 --> 02:16:05,533
Gusto lang niya
isa pang bala ang lahat.

1501
02:16:06,734 --> 02:16:08,235
Tignan mo yung mukha.

1502
02:16:14,609 --> 02:16:15,843
Tama, boys.

1503
02:16:15,877 --> 02:16:17,177
Bigyan mo siya ng kwarto.

1504
02:17:03,991 --> 02:17:04,959
Hindi.

1505
02:17:06,594 --> 02:17:07,895
tapos na ako.

1506
02:17:12,700 --> 02:17:13,601
Sige na.

1507
02:17:17,705 --> 02:17:18,840
sa kanya ba yan?

1508
02:17:18,873 --> 02:17:20,240
-Oo.
-Ibigay mo sa kanya.

1509
02:17:26,480 --> 02:17:27,715
Tapos na kaming lahat dito.

1510
02:17:30,785 --> 02:17:32,520
Sabi niya sapat na.

1511
02:17:43,330 --> 02:17:45,365
Gusto mo pa ba ang mga iyon?

1512
02:17:45,398 --> 02:17:46,601
Binabayaran sila.

1513
02:18:04,585 --> 02:18:05,787
Paano mo nalaman na sila na?

1514
02:18:06,721 --> 02:18:07,922
hindi ko.

1515
02:18:07,955 --> 02:18:09,456
May naramdaman lang ako
May naramdaman ako

1516
02:18:09,489 --> 02:18:11,025
ilang sandali sa likod namin.

1517
02:18:12,794 --> 02:18:15,797
Kailangan kong sumakay doon
at makita.

1518
02:18:15,830 --> 02:18:18,398
Gusto kong makita kung paano sila
nagtatrabaho din, kung sila.

1519
02:18:40,487 --> 02:18:43,825
Hayes, may isang buong mundo
maaari naming puntahan. alam mo?

1520
02:18:43,858 --> 02:18:45,660
Walang sinasabi
kailangan na nating bumaba doon.

1521
02:18:48,062 --> 02:18:50,430
Kailangan natin siyang pakainin.
At gusto kong...

1522
02:18:56,871 --> 02:18:59,841
at gusto kong kumita
isang bagay din. Kaya, pagkatapos...

1523
02:18:59,874 --> 02:19:03,678
Oo, pagkatapos nito, kahit saan.
Ikaw lang... pumili ka lang.

1524
02:19:14,789 --> 02:19:17,892
Ito ay isang lugar
kaya natin mag risk kahit papaano...

1525
02:19:17,925 --> 02:19:20,761
kung nasiyahan lang sila
wala tayo doon.

1526
02:19:23,496 --> 02:19:26,868
kaya ko lang
abutin sila. Hmm?

1527
02:19:26,901 --> 02:19:30,137
Sasabihin ko sa kanila kung sino ako
at sasabihin ko sa kanila na huminto ako.

1528
02:19:30,171 --> 02:19:31,739
At sabihin mong iniwan mo kami
sa Bountiful.

1529
02:19:31,772 --> 02:19:33,808
Narinig kong may sinasabi ka
tungkol sa California.

1530
02:19:34,842 --> 02:19:36,510
Oo.

1531
02:19:36,544 --> 02:19:37,645
Malamang
salamat na lang

1532
02:19:37,678 --> 02:19:39,080
at isama kita, ha?

1533
02:19:40,915 --> 02:19:42,415
Maaari nilang gawin ang kanilang pinakamasama
sa puntong ito.

1534
02:19:44,451 --> 02:19:46,621
Ang alam lang nila tungkol sa akin
Tinignan ko siya

1535
02:19:46,654 --> 02:19:47,855
noong gabing dumating sila.

1536
02:19:47,889 --> 02:19:50,157
Iyon lang ako
sa alinman dito.

1537
02:19:50,191 --> 02:19:53,027
Sa tingin mo bakit
mag-abala pa sila?

1538
02:19:53,060 --> 02:19:54,629
Maaari mong tanungin si Walter
tungkol doon.

1539
02:19:54,662 --> 02:19:56,530
Well, baka ako.

1540
02:19:56,564 --> 02:19:58,032
Hindi mo alam
anong nangyari sa kanila.

1541
02:19:58,065 --> 02:19:59,800
Hindi ka kumukuha ng buo
sukatan nito, Maria.

1542
02:20:02,469 --> 02:20:04,038
Isipin kung gaano kalayo
kararating lang ng mga lalaking ito

1543
02:20:04,071 --> 02:20:06,641
at gaano na sila katagal
sa isang lumang pinsala.

1544
02:20:08,709 --> 02:20:10,177
Kilala ko ang lalaking nakilala ko
ay sa kanyang paraan

1545
02:20:10,211 --> 02:20:11,612
para patayin ang lahat
sa bahay na iyon.

1546
02:20:11,646 --> 02:20:13,748
Baka pati siya
ay naglalakad na

1547
02:20:13,781 --> 02:20:15,816
para makuha ang mail
para sa lahat ng ito ay bumabagabag sa kanya.

1548
02:20:17,785 --> 02:20:19,186
Ngayon sila ay nagkaroon ng pangalawang pagkatalo

1549
02:20:19,220 --> 02:20:21,088
at mas malayo pa sila
sa labas ng kanilang paraan.

1550
02:20:24,659 --> 02:20:27,028
Hindi ko akalain na magiging sila
mas mabait sayo this time.

1551
02:20:29,530 --> 02:20:31,198
So, papatayin na lang nila ako.

1552
02:20:31,232 --> 02:20:33,067
Sakto sa labas
sa harap ng lahat.

1553
02:20:33,100 --> 02:20:35,603
Hindi, malamang kukunin ka nila
sa isang lugar na tahimik, hindi ba?

1554
02:20:43,577 --> 02:20:44,812
Dito tayo mamamalagi ngayong gabi.

1555
02:20:46,647 --> 02:20:47,548
Isa pa.

1556
02:20:48,182 --> 02:20:49,717
Para makasigurado lang.

1557
02:20:49,750 --> 02:20:52,053
Uh-huh. Para makasigurado lang.

1558
02:20:52,086 --> 02:20:55,222
Kaya dito tayo matutulog.
Sa lupa.

1559
02:20:55,256 --> 02:20:56,991
O sa ulan siguro.

1560
02:20:57,024 --> 02:20:58,592
Sana sinabi mo sa akin na ikaw
nakakatuwa nung nagkita tayo.

1561
02:21:01,028 --> 02:21:02,096
Oo, dapat.

1562
02:21:07,668 --> 02:21:09,704
Maaari tayong magsapalaran ng sunog, gayon pa man.

1563
02:21:09,737 --> 02:21:10,938
Ooh, apoy.

1564
02:21:22,817 --> 02:21:23,951
Bukas, ako ay...

1565
02:21:25,853 --> 02:21:27,621
sasakay ako dun
at tingnan kung ano ang gusto nila

1566
02:21:27,655 --> 02:21:28,856
para sa isa sa mga tent na iyon.

1567
02:21:30,191 --> 02:21:31,292
Kaya isang gabi na lang,

1568
02:21:31,325 --> 02:21:33,027
at pagkatapos ay ang lahat ng kaginhawaan
ng tahanan.

1569
02:21:42,703 --> 02:21:46,140
pasensya na po.
Honey, I'm... Dagat ako ngayon.

1570
02:21:47,141 --> 02:21:48,976
Huwag mo akong pakinggan.

1571
02:21:49,010 --> 02:21:50,244
Gagawin namin ang sinabi mo.

1572
02:21:50,277 --> 02:21:51,178
At syempre,
Alam kong tama ka.

1573
02:21:51,212 --> 02:21:52,146
Naniniwala ka sa akin?

1574
02:21:53,848 --> 02:21:55,149
Wait lang
hanggang sa naglinis ako

1575
02:21:55,182 --> 02:21:57,118
at nakatulog ako.
Mas gaganda ako.

1576
02:21:59,253 --> 02:22:00,254
ayos ka lang.

1577
02:22:57,411 --> 02:22:58,612
Ginang.

1578
02:22:59,680 --> 02:23:01,015
Aw.

1579
02:23:01,048 --> 02:23:04,151
Pupunta ako pop me
Heneral Jackson para sa iyo.

1580
02:23:04,185 --> 02:23:06,654
Babalik kami
para sa spring formal.

1581
02:23:06,687 --> 02:23:08,823
Magkaroon ng dibdib na puno ng mga laso,
pagkatapos, masyadong.

1582
02:23:10,157 --> 02:23:12,293
At hahayaan kitang magkaroon ng isa.

1583
02:23:12,326 --> 02:23:13,894
kamusta kana?

1584
02:23:13,928 --> 02:23:15,362
Sabi ni Sarhento
na ang paningin namin

1585
02:23:15,396 --> 02:23:17,098
ay maghihikayat lamang
mga kaaway ng unyon.

1586
02:23:19,133 --> 02:23:21,001
Sorry...

1587
02:23:21,035 --> 02:23:24,038
nag-aaral lang kami kung paano ka
maaaring tawagin ang mga kabataang lalaki.

1588
02:23:25,172 --> 02:23:26,807
Pero sana bumalik ka.

1589
02:23:26,841 --> 02:23:29,176
Syempre ginagawa natin, honey.

1590
02:23:30,044 --> 02:23:31,345
Sa mas mataas na suweldo lamang.

1591
02:23:34,315 --> 02:23:36,383
Oh, Lizzie, maghintay.

1592
02:23:36,417 --> 02:23:37,751
ayos lang ma'am.

1593
02:23:37,785 --> 02:23:38,853
Naiintindihan namin.

1594
02:23:40,187 --> 02:23:41,188
Kahit papaano, Lizzie...

1595
02:23:43,424 --> 02:23:45,126
maging katulong ka sa nanay mo.

1596
02:23:51,332 --> 02:23:52,900
Makikinig kami tungkol sa iyo.

1597
02:23:59,406 --> 02:24:00,341
Ginang.

1598
02:24:20,794 --> 02:24:21,762
Well, ano ang nakuha natin dito?

1599
02:24:23,063 --> 02:24:24,698
Well...

1600
02:24:24,732 --> 02:24:26,000
Titingnan mo ba ito?

1601
02:24:27,968 --> 02:24:29,170
Ngayon, hindi ba ito suwerte?

1602
02:24:31,472 --> 02:24:33,207
Ang ganda mo,
Lizzie.

1603
02:24:40,848 --> 02:24:42,950
Ibabalik ko ito
sa iyo, sinta.

1604
02:24:44,752 --> 02:24:45,886
pangako ko sayo.

1605
02:24:47,988 --> 02:24:49,123
Oh...

1606
02:24:51,458 --> 02:24:54,461
Hindi ko alam kung marami pa
saan niya nakuha ang mga iyon, ma'am?

1607
02:24:54,495 --> 02:24:58,799
Ngunit kung makakahanap si Lizzie ng ilan
para sa ibang mga batang ito...

1608
02:24:58,832 --> 02:25:01,035
makikita mo ang iyong sarili
ano ang ibig sabihin nito.

1609
02:25:01,068 --> 02:25:02,503
Syempre.

1610
02:25:02,537 --> 02:25:04,338
pasensya na po. dapat meron ako
nakita ko yan sa sarili ko.

1611
02:25:06,273 --> 02:25:07,141
Lizzie?

1612
02:25:19,119 --> 02:25:22,823
Wala sa kanila ang aamin
ang takot na wala...

1613
02:25:22,856 --> 02:25:25,859
ngunit madalas sapat na ito ay trifles
tulad ng mga ito ang kanilang martsa para sa.

1614
02:25:26,961 --> 02:25:29,430
Ang kapirasong tela, sa kanila...

1615
02:25:29,463 --> 02:25:31,765
sayo yan
pagpapala ng anak na babae.

1616
02:25:31,799 --> 02:25:33,267
At makikita mo,

1617
02:25:33,300 --> 02:25:35,236
higit sa isa
mamamatay sa paghawak nito.

1618
02:25:36,538 --> 02:25:38,172
Ito ay magiging mahal sa kanila.

1619
02:26:13,040 --> 02:26:14,241
Gusto mo
sasama ka sa kanila?

1620
02:26:16,277 --> 02:26:18,412
Nagsisimula na silang magdrawing
isang aktibong sahod, kahit papaano.

1621
02:26:20,281 --> 02:26:22,883
Alam mo, ang trabaho namin
dito sa labas, Trent, ito ay...

1622
02:26:22,916 --> 02:26:25,085
hindi ito uri ng panoorin.

1623
02:26:25,119 --> 02:26:27,454
Hindi nagagawa iyon
anumang hindi gaanong mahalaga.

1624
02:26:27,488 --> 02:26:30,024
Maaaring hindi ito madali para sa iyo
para makita yun, ngayon lang.

1625
02:26:59,320 --> 02:27:01,556
Naku, baby, ang init niyan.

1626
02:27:01,589 --> 02:27:03,123
Mainit yan.
Hindi mo hawakan iyon.

1627
02:27:03,157 --> 02:27:05,159
Okay? ano yun?

1628
02:27:05,192 --> 02:27:06,160
ha?

1629
02:27:06,927 --> 02:27:08,195
Ano ito?

1630
02:27:10,665 --> 02:27:12,499
Isang pamutol ng tabako?

1631
02:27:12,534 --> 02:27:14,602
Matalas ito!

1632
02:27:14,636 --> 02:27:17,104
Gusto mo si Hayes
upang mahanap iyon, sa palagay ko?

1633
02:27:17,137 --> 02:27:19,473
ano? Nag-aalala ka
itataboy ka niya?

1634
02:27:19,506 --> 02:27:22,142
Hay, siguro
Iiwan ko na lang. ha?

1635
02:27:22,176 --> 02:27:24,278
Bilang isang pabor sa iyo.

1636
02:27:24,311 --> 02:27:26,146
Parang hindi mo kaya
para mag-move on ka.

1637
02:27:27,014 --> 02:27:28,015
gagawin ko.

1638
02:27:29,049 --> 02:27:30,484
Oo, sinabi mo.

1639
02:27:30,518 --> 02:27:33,954
hindi ko alam. Ako, uh, simulan ko
upang magkaroon ng aking mga pagdududa.

1640
02:27:33,987 --> 02:27:35,322
Hindi mo ito hahawakan.
Okay?

1641
02:27:35,356 --> 02:27:38,025
Mainit yan.
Pinaglalaruan mo ang bolang ito.

1642
02:27:38,058 --> 02:27:39,561
O baka naman nagsimula ka talaga
upang makita ang iyong sarili

1643
02:27:39,594 --> 02:27:42,396
bilang ina ng batang iyon ngayon, ha?

1644
02:27:42,429 --> 02:27:45,432
Oo naman,
wag ka mag alala dyan.

1645
02:27:45,466 --> 02:27:47,401
Hindi kasi siya niloloko.
Maniwala ka sa akin.

1646
02:27:50,337 --> 02:27:52,039
ano?

1647
02:27:52,072 --> 02:27:55,409
Hoy, pinaalala mo sa sarili mo
may kakilala kang nanay?

1648
02:27:55,442 --> 02:27:56,578
At ano sa tingin mo Hayes

1649
02:27:56,611 --> 02:27:57,978
magwo-work out
bilang ama, ha?

1650
02:27:58,011 --> 02:27:59,380
Akalain mong nagtanong siya
para sa alinman dito?

1651
02:28:00,481 --> 02:28:01,915
hindi ko alam.

1652
02:28:01,949 --> 02:28:05,185
Susubukan niya, gayon pa man. Siguro.

1653
02:28:05,219 --> 02:28:07,589
Mas gaganda siya, trust me.

1654
02:28:10,190 --> 02:28:12,159
Well, kung hindi dahil kay Hayes,

1655
02:28:12,192 --> 02:28:14,928
hindi ko alam
anong ginagawa natin dito honey.

1656
02:28:18,065 --> 02:28:18,999
ito ba?

1657
02:28:21,502 --> 02:28:24,539
Hell, wala akong nakikitang problema
sa pag iwan ng lalaking ganyan.

1658
02:28:24,572 --> 02:28:26,507
Parang ano?

1659
02:28:26,541 --> 02:28:27,975
Siya lang
disenteng tao dito.

1660
02:28:28,008 --> 02:28:29,476
Wala kang alam.

1661
02:28:29,511 --> 02:28:31,513
Aw, hindi ka ba disente?

1662
02:28:32,514 --> 02:28:34,114
Ako ay sapat na para sa iyo.

1663
02:28:35,683 --> 02:28:36,984
Sige.

1664
02:28:37,017 --> 02:28:39,587
Ang sinasabi ko lang, we gotta go.

1665
02:28:39,621 --> 02:28:41,689
Kung mananatili pa ako...

1666
02:28:41,723 --> 02:28:43,525
Kristo, maaaring mayroon ako
para makahanap ng trabaho dito.

1667
02:28:45,225 --> 02:28:47,027
At iyon ay halos
patayin kita, hulaan ko.

1668
02:28:54,702 --> 02:28:56,503
Naligo na yata ako dito
sapat na katagalan.

1669
02:28:59,641 --> 02:29:01,275
Hayaan mo lang akong malaman ito.

1670
02:29:05,513 --> 02:29:08,550
Bukas honey.
Tingnan mo kung nagbibiro ako.

1671
02:29:26,200 --> 02:29:27,234
Oh!

1672
02:29:27,267 --> 02:29:29,604
Ay, sorry talaga.

1673
02:29:29,637 --> 02:29:32,439
I'm so sorry.
Gusto niyang makita ang asno.

1674
02:29:32,473 --> 02:29:35,008
Ang asno, sa tingin ko.

1675
02:29:35,042 --> 02:29:37,010
Ay, kaya niyang tapik.

1676
02:29:37,044 --> 02:29:38,145
Tapikin ang asno. Oo.

1677
02:29:38,178 --> 02:29:40,147
salamat po. salamat po.

1678
02:29:42,082 --> 02:29:43,685
Whoa, whoa, whoa!

1679
02:29:46,119 --> 02:29:47,421
Sige, labas na lahat.

1680
02:29:49,824 --> 02:29:51,693
Bukas sampu lang ang gusto niya,
sabi niya.

1681
02:29:51,726 --> 02:29:55,128
Kaya kailangan ko ang unang sampu sa inyo
nakapila dito, ready to work.

1682
02:29:56,598 --> 02:29:58,666
English speaker lang.
Naiintindihan mo yun?

1683
02:30:00,100 --> 02:30:02,069
Ayaw na niya ng Chinese.

1684
02:30:04,839 --> 02:30:07,107
Kailangang may magsabi sa kanila
ayaw na niya.

1685
02:30:07,140 --> 02:30:08,442
Wala nang Chinese.

1686
02:30:08,475 --> 02:30:10,578
tama yan. Wala nang Chinese.

1687
02:30:10,612 --> 02:30:12,547
English speaker lang.

1688
02:30:12,580 --> 02:30:13,581
Tara na. Hup.

1689
02:30:50,685 --> 02:30:52,654
tama ka.

1690
02:30:52,687 --> 02:30:55,489
Si Ruiz iyon at ang German na iyon.

1691
02:30:55,523 --> 02:30:57,190
-Mr. Strauss?
-Oo.

1692
02:30:57,224 --> 02:30:59,594
Nawala namin sila bago kami dumating
sa pamamagitan ng bingaw na iyon.

1693
02:30:59,627 --> 02:31:01,395
Sinabi kay Ned na pagod na sila.

1694
02:31:01,428 --> 02:31:02,429
Sige.

1695
02:31:03,565 --> 02:31:04,866
Hindi naman nila iyon ang dahilan.

1696
02:31:04,899 --> 02:31:06,400
hindi ko alam. Nagtataka ka

1697
02:31:06,433 --> 02:31:09,336
kapag kami ay magiging masyadong kakaunti
upang magpatuloy.

1698
02:31:09,369 --> 02:31:11,204
Paano ang iyong anim?

1699
02:31:11,238 --> 02:31:12,807
Mukhang malapit ka na
maging mayorya natin.

1700
02:31:12,840 --> 02:31:15,510
Well, magiging tapat ako sa iyo,

1701
02:31:15,543 --> 02:31:18,145
gusto nilang makita
iba't ibang resulta.

1702
02:31:18,178 --> 02:31:20,582
Sa tingin ko lahat sila ay gagawin.

1703
02:31:20,615 --> 02:31:24,117
Tinanong ako kung gusto mo rin
kilalanin ang iyong mga Injun ngayon.

1704
02:31:24,151 --> 02:31:25,252
Sa tingin ko maaari ko.

1705
02:31:27,254 --> 02:31:28,388
Ano ang ibig sabihin nito?

1706
02:31:30,290 --> 02:31:35,597
Ang ibig kong sabihin ay ang paghahanap ng mga Injun, Elias,
hindi yan ang problema mo.

1707
02:31:35,630 --> 02:31:38,566
Tanong ko lang kung lahat na
importante maging sayo sila?

1708
02:31:40,500 --> 02:31:41,501
Hindi.

1709
02:31:45,505 --> 02:31:46,506
hindi naman.

1710
02:31:55,550 --> 02:31:57,919
Well, sa lalong madaling panahon
lagpasan mo lahat

1711
02:31:57,952 --> 02:31:59,821
pagiging partikular tungkol dito,

1712
02:31:59,854 --> 02:32:02,389
mabuti, sa pamamagitan ng Diyos, maaari kong ipakita sa iyo
limang pamayanan

1713
02:32:02,422 --> 02:32:03,858
parang maipapakita ko sayo
limang daliri.

1714
02:32:06,226 --> 02:32:07,795
At kung hindi nila ginawa
sunugin mo ang iyong bayan...

1715
02:32:09,597 --> 02:32:12,299
well, masama rin ang ginawa nila
o gagawin nila.

1716
02:32:14,702 --> 02:32:17,237
Kakailanganin din natin ang sarili nating mga Injun.

1717
02:32:17,270 --> 02:32:18,906
Mas madali sila.
Bumili lang kami.

1718
02:32:20,340 --> 02:32:21,408
Bilhin ang mga ito gamit ang ano?

1719
02:32:22,844 --> 02:32:24,946
Well, nakikita ko ang lahat ng ito
mga cartridge na na-save mo

1720
02:32:24,979 --> 02:32:27,749
sa pamamagitan ng hindi pagbaril sa anumang bagay.

1721
02:32:27,782 --> 02:32:30,585
Hindi ko na kailangang sabihin sa iyo
kung gaano kabaliw ang mga Injun para sa kanila.

1722
02:32:30,618 --> 02:32:33,588
Impiyerno, gagawin ng isang Mescalero
subaybayan ang kanyang sariling ina para sa isa.

1723
02:32:33,621 --> 02:32:35,355
Kahon ng mga bala dito
bibili ka

1724
02:32:35,389 --> 02:32:37,692
isang buong masamang hukbo ng Injun,
Alam ko iyon para sa isang katotohanan.

1725
02:32:39,661 --> 02:32:41,929
Well, hindi ko sinasabi
na ikaw...

1726
02:32:41,963 --> 02:32:45,633
kailangang talikuran ang ideyang ito ng
paghahanap ng iyong White Mountains.

1727
02:32:47,935 --> 02:32:50,237
Sinasabi ko lang na makakagawa ka
kabuhayan dito

1728
02:32:50,270 --> 02:32:51,338
habang ikaw ay nasa ito.

1729
02:32:52,640 --> 02:32:53,841
Panatilihin kang matalas.

1730
02:33:24,539 --> 02:33:26,841
Hindi, hindi. Ay naku. Hindi.

1731
02:33:30,343 --> 02:33:33,313
Ay hindi.
Tingnan ko. Tingnan ko.

1732
02:33:34,582 --> 02:33:37,417
ayos lang. ayos lang.

1733
02:33:37,451 --> 02:33:38,553
Halika na.

1734
02:33:59,607 --> 02:34:00,474
Nah.

1735
02:34:05,513 --> 02:34:07,548
-Oh Diyos.
-Shh.

1736
02:34:07,582 --> 02:34:09,249
pinapatulog na kita.

1737
02:34:11,886 --> 02:34:13,855
Gigising na tayo
ang batang iyon, si Maria.

1738
02:34:22,496 --> 02:34:24,966
Talaga, ako ay... Ako ay tungkol sa...

1739
02:34:26,033 --> 02:34:27,434
Malapit na akong maubos.

1740
02:34:27,467 --> 02:34:29,771
Hindi lahat ng paraan, hindi ikaw.

1741
02:34:29,804 --> 02:34:31,271
Nakahiga ka lang diyan.

1742
02:35:29,429 --> 02:35:30,798
"Ang kanyang pangalan ay Samson.

1743
02:35:31,933 --> 02:35:33,901
O mas maikli para kay Sam.

1744
02:35:33,935 --> 02:35:36,403
Patay na ang kanyang mga magulang.

1745
02:35:36,436 --> 02:35:37,705
Pakiusap alagaan mo siya."

1746
02:37:07,662 --> 02:37:10,197
Tenyente.

1747
02:37:10,231 --> 02:37:13,167
pasensya na po. Ako lang, um...
Kailangan ko ng isang minuto.

1748
02:37:13,200 --> 02:37:15,569
-Kasama ko?
-Mm.

1749
02:37:15,603 --> 02:37:16,804
Well, umaasa ako
ito ay isang bagay na mabuti.

1750
02:37:16,837 --> 02:37:18,606
Natakot ka lang
lahat ng tulong ko.

1751
02:37:18,639 --> 02:37:21,042
Oo, babalikan ko sila.

1752
02:37:21,075 --> 02:37:24,545
Alam mo, hindi ako kadalasang nakikipag-deal
sa tsismis ng kampo.

1753
02:37:24,578 --> 02:37:26,814
Pero hula ko
may ilang...

1754
02:37:26,847 --> 02:37:30,251
haka-haka mula sa
ilan sa kanila

1755
02:37:30,284 --> 02:37:31,819
tungkol sa iyo at sa akin.

1756
02:37:31,852 --> 02:37:33,821
At humihingi ako ng paumanhin kung nagawa mo na
narinig ang alinman sa mga iyon,

1757
02:37:33,854 --> 02:37:35,890
at ayaw ko sayo
isipin na bahagi ako nito.

1758
02:37:35,923 --> 02:37:38,726
-Hindi, hindi ko ginawa.
-At hindi ko...

1759
02:37:38,759 --> 02:37:41,762
Sana ma'am,
yung ugali ko...

1760
02:37:41,796 --> 02:37:43,631
hindi ko pa...

1761
02:37:43,664 --> 02:37:45,066
hinihikayat ang anumang damdamin sa iyo

1762
02:37:45,099 --> 02:37:47,601
na hindi ko kaya
aliwin, ang aking sarili.

1763
02:37:50,204 --> 02:37:53,174
Kaya, ito ay nasa liwanag
sa pagiging asawa mo?

1764
02:37:57,912 --> 02:37:59,213
Ngayon, kung ang alinman sa mga ito ay dumating

1765
02:37:59,246 --> 02:38:02,683
mula sa kaibigan kong si Mr. Chavez,
tapos, eh...

1766
02:38:02,717 --> 02:38:06,721
dapat maintindihan mo
mahilig siyang maglaro
sa aking mga gawain

1767
02:38:06,754 --> 02:38:08,956
kasama ang ideya
na tinutulungan niya ako.

1768
02:38:08,990 --> 02:38:10,524
Siguro nakakita na siya ng pagkakataon

1769
02:38:10,558 --> 02:38:11,859
na maaari mong
maging masaya, yun lang.

1770
02:38:11,892 --> 02:38:13,694
At hindi niya nakikita
anumang makalumang dahilan

1771
02:38:13,728 --> 02:38:14,862
bakit hindi dapat.

1772
02:38:16,564 --> 02:38:17,565
hindi rin ako.

1773
02:38:21,335 --> 02:38:24,071
Alam mo, hindi ako magpapalagay
kahit ano tungkol sayo,

1774
02:38:24,105 --> 02:38:26,640
ngunit kung ano man ito
nag-rehearse ka para sabihin sa akin,

1775
02:38:26,674 --> 02:38:28,943
I think nasabi mo na.

1776
02:38:28,976 --> 02:38:31,512
Mahigpit, walang dahilan
para manatili ka rito.

1777
02:38:33,214 --> 02:38:34,682
At narito ka.

1778
02:38:43,924 --> 02:38:45,760
Hindi mo kailangang mag-alala
tungkol sa iyong pag-uugali

1779
02:38:45,793 --> 02:38:47,828
sa paligid ko, Mr. Gephart.

1780
02:38:47,862 --> 02:38:51,565
Sa ngayon, ikaw ay naging
ang kaluluwa ng karangalan.

1781
02:38:51,599 --> 02:38:54,835
Sa totoo lang, nagtaka ako
kung kailan ka titigil.

1782
02:39:52,093 --> 02:39:53,227
kanino yan

1783
02:40:00,167 --> 02:40:01,669
Russell, kanino yan?

1784
02:40:09,343 --> 02:40:10,211
Ang kanyang.

1785
02:40:11,345 --> 02:40:12,980
I swear to you tinali ko ito.

1786
02:40:33,400 --> 02:40:34,668
Oh, Diyos.

1787
02:40:52,253 --> 02:40:54,421
Well,
mukhang hindi malusog ito.

1788
02:40:54,455 --> 02:40:56,157
Tarak!

1789
02:41:08,202 --> 02:41:09,236
Tarak!

1790
02:41:09,270 --> 02:41:10,337
Sige.

1791
02:41:12,973 --> 02:41:15,142
Maaaring hindi ito sa atin,
kung tutuusin.

1792
02:41:16,110 --> 02:41:17,811
Kapag sinimulan natin ang bagay na ito,

1793
02:41:17,845 --> 02:41:20,347
dalhin mo ito diyan
at tumingin sa ilog,

1794
02:41:20,381 --> 02:41:21,982
laban sa anumang babalik.

1795
02:41:26,387 --> 02:41:28,355
Plano mong dalhin iyon
buong rig kasama mo?

1796
02:41:30,858 --> 02:41:32,860
Well, sige.

1797
02:41:32,893 --> 02:41:34,762
Baka mas swertehin ka
kasama nito sa pagkakataong ito.

1798
02:41:45,206 --> 02:41:46,207
Gaano kalayo ngayon?

1799
02:41:53,414 --> 02:41:54,815
Sabi niya kasama natin ang hangin,

1800
02:41:54,848 --> 02:41:56,283
pero baka marinig pa nila.

1801
02:42:39,493 --> 02:42:41,161
Ay, hindi. Wag mong gawin yan.

1802
02:42:52,873 --> 02:42:54,375
Boss.

1803
02:42:54,408 --> 02:42:55,809
ha?

1804
02:43:17,231 --> 02:43:18,399
Pag sinabi kong...

1805
02:45:01,636 --> 02:45:02,604
Russell!

1806
02:45:05,472 --> 02:45:06,507
Russell!

1807
02:45:11,178 --> 02:45:12,446
Okay pa rin tayo?

1808
02:46:29,423 --> 02:46:31,158
Nanonood ka sa ilog!

1809
02:47:28,248 --> 02:47:31,653
Sige, mas mabuting lumipat na tayo
bago ito maging kumplikado.

1810
02:47:35,222 --> 02:47:37,090
Hindi ko akalain na magiging ganoon kadali.

1811
02:47:37,124 --> 02:47:38,526
Oo, ano sa tingin mo ngayon?

1812
02:47:41,829 --> 02:47:42,697
Hoy, Russell!

1813
02:47:44,498 --> 02:47:45,700
Halika na!

1814
02:47:45,733 --> 02:47:47,100
Tapos na kami dito.